| Source | Target | | Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in watersports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareiden joukossa (jotka ovat harjoittaneet vesiurheilua järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet. |
| As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Neuvoa-antava ryhmä tukee ECDC:tä tieteellisessä työssä ja muodostaa puitteet tietojenvaihtoa, terveysalan tietojen yhteen kokoamista sekä kansanterveysalan yhteistyön edistämistä varten. |
| As well as supporting ECDC ’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Neuvoa-antava ryhmä tukee ECDC:tä tieteellisessä työssä ja muodostaa puitteet tietojenvaihtoa, terveysalan tietojen yhteen kokoamista sekä kansanterveysalan yhteistyön edistämistä varten. |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | ECDC:n keräämää asiantuntemusta tarjotaan myös niille maille, joilla on jotakin erityisiä kehitettävää omissa tartuntatautien valvontajärjestelmissään. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Euroopan terveystietoa laatiakseen virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisten ja kehittymässä olevien tartuntatautien muodostamista uhista. |
| The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. | Influenssavirusten luontaisena reservoaarina ovat vesilinnut, joilla on laaja ja jatkuvasti muuttuva virusvarasto, lintuinfluenssavirukset (AI). |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Epidemioita on todettu sairaaloissa, päiväkodeissa, kotitalouksissa, uimareissa (vesiurheiltuaan järvissä ja uima-altaissa) sekä kunnissa, joissa vesivarat ovat saastuneet. |
