| Source | Target | | Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Niitä määrätään usein tarpeettomasti virusinfektioihin, joihin ne eivät tehoa. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | Isorokko on vuonna 1979 koko maailmasta virallisesti hävitetty systeeminen (koko elimistöön liittyvä) sairaus, jonka aiheuttavan isorokkoviruksen ainoa reservoaari olivat tartunnan saaneet ihmiset. |
| Viral haemorrhagic fevers | Viruksen aiheuttamat verenvuotokuumeet |
| Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. | Keltakuume on virusinfektio, joka on aiheuttanut laajoja epidemioita esiintymisalueillaan eli tietyillä Afrikan ja Etelä-Amerikan trooppisilla alueilla. |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network forDiagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Euroopan "tuotujen" virustautien diagnoosiverkoston (European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases, ENIVD) laboratorioasiantuntijat sekä matkailulääketieteen eurooppalaisen verkoston (European Travel Medicine Network, EuroTravNet) trooppisten tautien ja matkailulääketieteen kliiniset asiantuntijat tukevat ja neuvovat ECDC:tä epidemiatietoja koskevassa toiminnassa. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Jotta keskus olisi suoraan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten käytettävissä, se valmistelee parhaillaan monikielistä verkkosivustoa, joka on tarkoitus julkaista EU:n virallisten kielten lisäksi myös norjaksi ja islanniksi. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. Read the meeting report | Euroopan vesillä risteilevillä risteilyaluksilla havaittiin kesällä 2006 useita noroviruksen aiheuttamia epidemioita, minkä johdosta ECDC osallistui epidemioiden tutkimiseen uusien (elintarvikkeiden välityksellä leviävien) suolistovirusten aiheuttamien tartuntatautien eurooppalaisen torjuntaverkoston, DIVINE-NETin, kanssa. Verkosto on EU-rahoitteinen. Tutkinnan lopulliset tulokset julkaistiin Emerging Infectious Diseases -tiedelehdessä. Tapausten seurauksena ECDC järjesti asiantuntijakuulemisen norovirusepidemioiden nykytilanteesta Euroopassa arvioidakseen, mitä toimenpiteitä vaaditaan uusien epidemioiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi risteilyaluksilla. Samassa yhteydessä uudistettiin ohjeita, jotka koskevat risteilyaluksilla sekä muilla julkisilla paikoilla toteutettavia ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteitä. Tutustu kokousraporttiin (englanniksi). |
| Viral haemorrhagic fever | Virusperäinen verenvuotokuume |
| Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, josta on saatu ilmoituksia pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
| Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). | Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin). |
| Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. | Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa. |
| ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases. | ECDC perustettiin antamaan Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille riippumatonta ja virallista neuvontaa tartuntatautien ihmisten terveydelle aiheuttamista uhista. |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | Ensimmäinen ESCAIDE-konferenssi pidettiin vuonna 2007 Tukholmassa. Yleensä näihin konferensseihin on osallistunut yli 500 terveysviranomaista ympäri maailmaa jakamaan kokemuksia ja tietoa tartuntatautien epidemiologiaa koskevissa virallisissa ja epävirallisissa tilaisuuksissa. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Eurooppaa koskevaa terveystietoa, jonka avulla se voi antaa virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisistä ja kehittymässä olevista tartuntataudeista aiheutuvista uhista. |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Euroopan unionin toimielinten kaikkien virallisten verkkosivustojen on oltava noudatettava kansainvälisten verkkopalvelujen sisällöstä annettuja suuntaviivoja. Sivuille pitää päästä helposti, ja niiden on oltava ymmärrettävät ketään syrjimättä. |
| Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. | ECDC ei takaa, että verkossa oleva asiakirja vastaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä. |
| Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. | Kiistatapauksissa virallisesti hyväksytty teksti on todistusvoimainen. |
| The main entrance has a drive way with the official ECDC flag. | Pääsisäänkäynnille johtaa ajotie, jonka reunassa on ECDC:n virallinen lippu. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Tekemällä yhteistyötä koko Euroopan asiantuntijoiden kanssa ECDC kerää Euroopan terveystietoa laatiakseen virallisia tieteellisiä lausuntoja nykyisten ja kehittymässä olevien tartuntatautien muodostamista uhista. |
| Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus. | Sikainfluenssa on A -tyypin influenssaviruksen aiheuttama äkillinen sikojen hengitystiesairaus. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-kuume on hyttysten levittämä virustauti, jonka oireita ovat kuume, nivelkipu, lihaskipu, päänsärky sekä nenä- ja ienverenvuoto. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979 (WHO), caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | Isorokko on vuonna 1979 koko maailmasta virallisesti hävitetty systeeminen (koko elimistöön liittyvä) sairaus, jonkaaiheuttavan isorokkoviruksen ainoa reservoaari olivat tartunnan saaneet ihmiset. |
| Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF) Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu. |
| Tick-borne encephalitis (TBE) Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia. | Puutiaisaivotulehdus Puutiaisaivotulehdus eli puutiaisaivokuume (TBE) on virusperäinen tarttuva tauti, joka vaikuttaa ihmisen keskushermostoon ja jota esiintyy eri puolilla Eurooppaa ja Aasiaa. |
| Alkhurma haemorrhagic fever Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Alkhurman verenvuotokuume Alkhurman verenvuotokuume on viruksen aiheuttama verenvuototauti, jota on raportoitu pääasiassa Saudi-Arabiasta. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | Krimin-Kongon verenvuotokuume Krimin-Kongon verenvuotokuume on punkkien levittämä virustauti, jonka oireita ovat korkea kuume, lihaskipu, huimaus, valoherkkyys, vatsakipu ja oksentelu. |
| Rift Valley fever Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). | Rift Valley -kuume Rift Valley -kuume on äkillinen virusperäinen sairaus, joka tarttuu kotieläimiin (nautakarjaan, biisoneihin, lampaisiin, vuohiin ja kameleihin). |
