| Source | Target | | The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | Les différents symptômes sont à la fois systémiques (fièvre, faiblesse, douleur articulaire) et spécifiques (notamment infections cérébrales et valvulaires). |
| Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms. | Les symptômes les plus graves sont l’atteinte hépatique, rénale, pulmonaire, cardiaque et plus rarement cérébrale et les hémorragies. Un traitement antibiotique précoce est efficace ; |
| In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection. | Chez les adultes présentant une déficience du système immunitaire et les personnes âgées, la listériose peut provoquer une méningite, une infection cérébrale et une grave infection du sang. |
| Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections. | Des complications sont possibles, incluant notamment une infection pulmonaire, une infection cérébrale et des infections bactériennes secondaires. |
| Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms. | L’atteinte cérébrale est fréquente, mais le plus souvent asymptomatique. |
| Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. | Souvent mortelle, on estime qu'elle ne concerne qu’un cas sur 10 000. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit). | Les enfants affectés sont également exposés à des complications, telles que la pneumonie, l’affaissement partiel du tissu pulmonaire, une perte de poids, une hernie, des crises d’épilepsie, des lésions cérébrales (sans doute dues au manque d’oxygène). |
| Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles. | Les rares complications comprennent les saignements cutanés, l’infection cérébrale, la névrite et l’inflammation des testicules. |
| Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain. | Les femmes enceintes, même asymptomatiques, peuvent transmettre l’infection au fœtus, ce qui peut donner lieu à un avortement, à une mort fœtale tardive, un décès périnatal (en raison d'une toxoplasmose disséminée) ou à une infection congénitale accompagnée de graves malformations des yeux et du cerveau. |
| Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations. | Les tableaux cliniques les plus graves sont caractérisés par une atteinte du foie, des reins, des poumons, du cœur et, plus rarement, du cerveau, ainsi qu’une hémorragie. |
| In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). | Chez certains patients, la maladie peut évoluer vers une forme grave avec des manifestations hémorragiques et une hépatite. Les complications possibles incluent la rétinite (inflammation de la rétine) et l’encéphalite (inflammation du cerveau). |
| The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain). | La seconde phase touche le système neurologique et comprend des symptômes de méningite (inflammation de la membrane qui entoure le cerveau et la moelle épinière) et/ou d’encéphalite (inflammation du cerveau). |
| Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. | Les agents responsables de la vMCJ sont les prions, notamment la protéine prion de conformation anormale PrPSc, qui forment des agrégats dans le tissu nerveux, conduisant progressivement à des lésions cérébrales et aux signes et symptômes caractéristiques de la maladie. |
| The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue. | Le diagnostic définitif de la vMCJ ne peut être posé que suite à l’autopsie du tissu cérébral. |
