| Source | Target | | Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Depuis 1997, une nouvelle souche plus virulente de virus influenza aviaire très pathogène (A/H5N1) est apparue chez la volaille domestique et l’homme, d’abord dans le sud de la Chine, où a eu lieu la première transmission interhumaine. |
| The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later. | Les premiers cas de SRAS chez l’homme seraient apparus en novembre 2002 dans la province chinoise de Guangdong, mais le syndrome n’a été reconnu que trois mois plus tard. |
| The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus. | Les réservoirs naturels du SRAS-CoV n’ont pas été identifiés, mais plusieurs espèces sauvages (par ex., civettes, furets), consommées comme mets fins dans le sud de la Chine, se sont avérées infectées par un coronavirus apparenté. |
| The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand. | La majorité des 700 cas humains signalés depuis 1968 provenaient d’Asie du Sud-est (Chine, Viêtnam et Thaïlande du Nord). |
| Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa. | De temps en temps, des cas sont signalés en Australie, en Chine et en Afrique du Sud. |
