| Source | Target | | Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Les données scientifiques actuelles montrent que l’infection séquentielle augmente le risque d’infection sévère avec hémorragies (fièvre dengue hémorragique). |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | L’ECDC coopère avec les organes compétents pour toutes ses missions, et en particulier pour préparer les avis scientifiques, pour l’assistance scientifique et technique, la collecte de données, l’identification de menaces sanitaires émergentes et les campagnes d’information publique. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - établit, en coopération avec les États membres, des procédures de surveillance afin de rechercher, de collecter, de rassembler et d'analyser systématiquement les informations et les données en vue d'identifier les menaces émergentes pour la santé susceptibles d'avoir des incidences sur la santé mentale et physique et qui pourraient affecter la Communauté. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | Le CEPCM a créé une base de données appelée «outil de pistage des menaces» qui permet de garder une trace de tous les événements vérifiés ayant des répercussions connues ou possibles sur la santé publique. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | En cas de crise sanitaire, il doit permettre aux institutions chargées de la santé dans les États membres d’échanger des données épidémiologiques afin d’identifier des réponses permettant de neutraliser l’agent déclencheur de la crise, et il doit également permettre de coordonner les politiques au regard des conclusions scientifiques disponibles. |
| DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part | PROTECTION DES DONNÉESSTAGES ET BOURSESCONDITIONS DE TRAVAILTRAVAILLER AVEC NOUSVOIR AUSSI OFFRES D’EMPLOI INFORMATIONS GÉNÉRALESÉditeur de contenu web |
| Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section. | Pour en savoir sur le « syndrome pieds-mains-bouche », reportez-vous à la section Données essentielles. |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | Aux fins de surveillance de la santé et des maladies, il faut collecter des données en continu, les analyser pour les transformer en statistiques, interpréter ces analyses pour produire des informations et communiquer ces informations aux responsables susceptibles de prendre des mesures appropriées. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | La relation entre changement climatique et maladies infectieuses en Europe requiert donc une évaluation et une analyse minutieuses. Dans cette revue,nous examinons les données scientifiques relatives à l’impact du climat sur les changements observés au niveau des maladies infectieuses en termes d’incidence, de distribution et d’épidémies locales, et la possibilité que les espèces vectrices tropicales s’implantent en Europe. |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | En se basant sur cette analyse de données publiées, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a estimé qu’il fallait s’attaquer aux problèmes techniques en élaborant un programme permettant de mettre en place un réseau environnemental et épidémiologique qui servirait de lien entre les ressources existantes. |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | Assembler, intégrer et analyser de telles données fera progresser notre compréhension de la relation entre changement climatique et maladies infectieuses en Europe et servira de base aux mesures de santé publique. |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | Il existe un grand nombre de données environnementales et épidémiologiques, mais bien souvent, elles ne sont pas reliées entre elles, ce qui empêche les organismes de santé publique,les agences environnementales et les scientifiques d’acquérir des connaissances approfondies sur les voies multifactorielles qui conduisent aux changements environnementaux et épidémiologiques. |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | Afin de remédier à cette lacune, l’ECDC s’occupe du développement du réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3) qui pourra établir un lien entre les données sur le climat et l’environnement et celles sur les maladies infectieuses, l’objectif étant de renforcer la capacité de l’Europe à prévoir, surveiller et réagir aux menaces que constituent les nouvelles maladies et les maladies émergentes. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | Le réseau E3 reliera les données du renseignement épidémique et de la surveillance des maladies infectieuses (actuellement conservées au sein de l’ECDC) aux données météorologiques et entomologiques, aux données sur la qualité de l’eau et de l'air, aux informations de télédétection, à la géologie, à la densité des populations, ainsi qu’à de nombreuses autres informations. |
| Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time. | En intégrant et en synthétisant ces ensembles de données, les systèmes de surveillance des maladies seront alors en mesure de prendre en compte et d’analyser les facteurs environnementaux à l’origine des pandémies de maladie, préparant ainsi la santé publique à affronter les défis de notre temps. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Aucune information sur les cas communautaires d’infection au PCR-ribotype 027 n’est disponible. Les données sur l’incidence du PCR-ribotype 027 dans les établissements de soins de longue durée sont limitées. |
| To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information. | À cette fin, le Centre doit rassembler, compiler, évaluer et diffuser les données scientifiques et techniques pertinentes, y compris les informations relatives au typage. |
| ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. | Les projets de l’ECDC relatifs au typage doivent présenter un intérêt manifeste pour la santé publique. Cela inclut l'amélioration de la comparabilité des données entre les laboratoires, les activités de formation et la prise en considération de l’accès et du rapport coût-efficacité. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | établit, en coopération avec les États membres, des procédures de surveillance afin de rechercher, de recueillir, de rassembler et d'analyser systématiquement les informations et les données en vue d'identifier les menaces émergentes pour la santé susceptibles d'avoir des incidences sur la santé mentale et physique et qui pourraient affecter la Communauté. |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | Les activités de communication sur les maladies transmissibles nécessitent des ressources afin que les professionnels de la santé publique restent informés des nouvelles données scientifiques et des travaux de recherche sur la communication en matière de santé. |
| The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. | L'ECDC a pour mission de surveiller les maladies infectieuses dans l'Union européenne et de tient à jour les bases de données sur la surveillance épidémiologique. |
| Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. | L'ECDC collecte les données concernant la déclaration de cas par les États membres aux fins de de la surveillance systématique de 46 pathologies (énumérées dans les décisions 2002/253/CE et 2003/534/CE), auxquelles s'ajoutent le SARS, la fièvre du Nil occidental et la grippe aviaire. |
| Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data | recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes; |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | développe des systèmes de collecte de données intégrés couvrant tous les États membres et toutes les maladies transmissibles à déclaration obligatoire, tient à jour les bases de données de surveillance et met en place les normes de notification des cas à l'échelle de l’UE; |
| Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection | coopère étroitement avec les organismes intervenant dans le domaine de la collecte de données; |
| (a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data; | a) recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes; |
| The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. | Les informations présentes sur ce site font l’objet d’une clause de non responsabilité, de déclarations concernant les droits d’auteur et de reproduction limitée, ainsi que de règles sur la protection des données à caractère personnel. |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Toutefois, certaines données ou informations présentes sur notre site peuvent avoir été créées ou structurées dans des fichiers ou des formats qui ne sont pas exempts d'erreurs, de sorte que nous ne pouvons garantir que notre service ne sera pas interrompu ou affecté par de tels problèmes. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Plus particulièrement, sauf indication contraire, l’ECDC, conformément aux législations européennes et internationales en vigueur, est titulaire des droits d’auteur et des droits sur les bases de données du présent site web et de ses contenus. |
| Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. | Des citations à partir de ces données peuvent être faites sans autorisation préalable, à condition que la source soit toujours mentionnée. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Si vous souhaitez citer des données tirées du site web de l’ECDC, veuillez indiquer l’adresse URL correspondante, ainsi que le mois et l'année au cours desquels vous les avez consultées, comme dans l'exemple suivant: |
| Personal Data Protection | Protection des données à caractère personnel |
| The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | La protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par l’ECDC repose sur le règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 mis en œuvre au niveau du Centre par les décisions du directeur du 5 juin 2007 et du 23 septembre 2008. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | pour chaque service en ligne, un contrôleur détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel et veille à ce que ce service soit conforme à la politique applicable en matière de respect de la vie privée. |
| For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). | pour toutes les institutions et agences de l’UE, le contrôleur européen de la protection des données exerce ses fonctions en tant qu'autorité de contrôle indépendante (voir les articles 41 à 48 du règlement); |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | En règle générale, l’ECDC ne traite des données à caractère personnel que dans le cadre de l’exécution de missions effectuées dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes, de la législation correspondante ou relevant de l'exercice légitime de l’autorité publique dont est investi le Centre ou le tiers auquel les données sont communiquées. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Toutes les opérations de traitement des données à caractère personnel sont dûment communiquées au délégué à la protection des données de l’ECDC et, si nécessaire, au contrôleur européen de la protection des données. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Sauf mention contraire dans le registre de protection des données, le Centre considère que toutes les personnes physiques qui lui fournissent des informations à caractère personnel sous forme imprimée ou électronique donnent indubitablement leur consentement aux opérations de traitement ultérieures, conformément à l'article 5, point d), du règlement n° 45/2001. |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | Les personnes concernées ont le droit d'accéder à leurs données et de les rectifier, sur demande écrite adressée au Centre. |
| Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. | Ces personnes peuvent à tout moment consulter le délégué à la protection des données de l’ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) ou saisir le contrôleur européen de la protection des données. |
| How are data processed by ECDC? | Comment les données sont-elles traitées par l’ECDC? |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Vous trouverez des informations complémentaires sur la manière dont les données vous concernant sont traitées par l’ECDC dans la section pertinente du site web de l’ECDC. |
| ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. | L’ECDC ne divulguera pas vos données à caractère personnel à des fins de marketing direct; |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | En tant que personne concernée, vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel pour des motifs légitimes contraignants, sauf si ces données sont recueillies pour respecter une obligation légale, si elles sont nécessaires à l'exécution d'un contrat auquel vous êtes partie, ou si elles sont utilisées pour une finalité pour laquelle vous avez donné un consentement sans équivoque; |
| How long your data is kept. | la durée de conservation des données. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | L’ECDC ne conserve les données que pendant le temps nécessaire aux fins de leur collecte ou de leur traitement ultérieur; |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Quand vous envoyez un tel message, vos données à caractère personnel ne sont enregistrées que dans la mesure nécessaire pour vous répondre. |
| If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Si vous avez la moindre question sur le traitement réservé à vos courriers électroniques et à vos données à caractère personnel y afférentes, n’hésitez pas à l’inclure dans votre message. |
| Epidemiological updates | Données épidémiologiques actualisées |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Le nouveau portail web lancé en 2009 constituera le point d’entrée commun de toutes les ressources scientifiques de l’ECDC et permettra également d’accéder aux informations contenues dans les bases de données telles que TESSy, la base de données de surveillance du Centre. |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Celui-ci a pour finalité de combiner le renseignement épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis par le Centre) avec les données météorologiques, les mesures sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations de télédétection, les données sur la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Essentiellement destinés aux professionnels de la santé publique spécialisés dans les maladies transmissibles, les documents techniques de l’ECDC donnent des éléments d’orientation sur les aspects opérationnels, tels que des guides sur la collecte de données de surveillance, et contiennent des formations sur l’épidémiologie des maladies infectieuses. |
| ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | Un délégué à la protection des données de l’ECDC veille à l'application des dispositions du règlement et des décisions de mise en oeuvre prises au Centre, et conseille les contrôleurs sur le respect de leurs obligations (voir l'article 24 du règlement et les articles 3 et 4 de la décision du 23 septembre 2008); |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Le CEPCM développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3) qui a pour finalité de combiner l’intelligence épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis au CEPCM) avec les données météorologiques, sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations télé-détectées, la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux. |
