| Source | Target | | The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | Les mesures de prévention les plus efficaces sont le dépistage et le test des donneurs de sang et d’organes, le traitement des produits sanguins (inactivation virale), des mesures efficaces de contrôle de l’infection et de bonnes pratiques d’injection dans les centres de soins. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | jusqu’à 15 % des cas hospitalisés peuvent décéder. Le traitement précoce par antirétroviraux est efficace et de bonnes conditions d’hygiène permettent de prévenir l’infection. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | En dépit de l’existence d’antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de la maladie et de décès dans les pays développés et en développement. |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Comme les virus provoquant l'épidémie annuelle sont généralement similaires à ceux de l’année précédente, il est possible de produire un vaccin pour la saison grippale à venir qui a de grandes chances d’être efficace. |
| Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. | Les mesures de prévention reposent sur une bonne hygiène alimentaire générale et une bonne gestion des déchets, ainsi qu’un lavage fréquent des mains. |
| Preventive measures include good personal and food hygiene. | Une bonne hygiène personnelle et alimentaire constitue la principale mesure de prévention. |
| Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential. | De bonnes mesures d’hygiène lors du traitement de la viande et de la manipulation des aliments sont essentielles. |
| Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health. | Les connaissances en matière de santé peuvent être définies par la capacité d’un individu à accéder aux informations liées à la santé et à les utiliser d’une façon qui favorise et maintienne une bonne santé. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Le traitement précoce par ribavirine, un antirétroviral, est efficace et de bonnes conditions d’hygiène permettent de prévenir l’infection. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Avec la désignation des organes compétents en 2007, les fonctions de gouvernance et de relation avec les pays qu’assure le bureau ont été étroitement associées afin de garantir une bonne communication et une bonne coordination du travail entre tous les partenaires clés. |
| ECDC Code of good administrative behaviour (3MB) | Code de bonne conduite administrative de l’ECDC (3MB) |
| We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Nous sommes convaincus que chaque membre de notre personnel contribue à faire du Centre un lieu de travail intéressant où règne un solide esprit d’équipe. |
| The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them. | Le Centre doit publier des appels d’offres avant d'attribuer des contrats (pour des biens ou des services ou pour l’achat ou la location d’un bâtiment). |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | Qu'il s'agisse de vues d’ensemble sur les bonnes pratiques ou du «plan d’action-cadre pour la lutte contre la tuberculose dans l'UE», les rapports spéciaux de l’ECDC englobent une large gamme de sujets présentant un intérêt pour les professionnels de la santé et les responsables politiques. |
