| Source | Target | | Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Après l’inhalation accidentelle de la toxine par des personnes travaillant en laboratoire, des symptômes sont apparus après une période d’incubation nettement plus courte. |
| Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems. | Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer le nettoyage régulier et l’entretien adéquat des systèmes hydrauliques. |
| Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support. | Le traitement consiste à nettoyer la plaie infectée, à administrer des antibiotiques et des immunoglobulines spécifiques, et à prodiguer des soins intensifs. |
| - Support from collaborative networks | - Soutien de nos réseaux collaborateurs |
| Support from networks | Le soutien des réseaux |
| Support from collaborative networks | Soutien des réseaux collaborateurs |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | Les activités de renseignement épidémique s’appuient sur l’avis des experts du réseau européen pour le diagnostic des maladies virales importées (ENIVD) et du réseau EuroTravNet, une structure européenne de surveillance des maladies tropicales et infectieuses. |
| Both networks receive funding from ECDC through public tenders. | Les deux réseaux reçoivent des financements du CEPCM par le biais d’appels d’offres. |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - faciliter la mobilisation rapide d’un réseau d’experts européens, y compris des microbiologistes, en réponse aux demandes d’assistance des États membres, de pays tiers ou d’organisations internationales; |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | En novembre 2008, un exercice de poste de commandement visant à tester la réponse de l’UE à des foyers épidémiques de maladies d’origine alimentaire a eu lieu au CEPCM en présence de représentants de plusieurs États membres, du réseau européen sur les maladies d’origine alimentaire et d’autres parties prenantes telles que la DG «Santé et protection des consommateurs», l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et le bureau régional de l’OMS pour l’Europe. |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | Afin de soutenir les États membres dans leur capacité à faire face à l’apparition de foyers épidémiques liés à des maladies transmissibles ou d’origine inconnue, le CEPCM veut assurer une mobilisation rapide de ses équipes d’assistance expertes dans les domaines suivants: épidémiologie, médecine clinique, santé publique, contrôle des infections, etc. Il faudra également veiller à disposer d’une expertise en microbiologie par l’intermédiaire du réseau de laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques. |
| Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference. | Garantir une capacité de diagnostic suffisante pour ce groupe de maladies constitue donc l’une des priorités du CEPCM, dans laquelle le réseau des laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques joue un rôle important. |
| This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. | Cette formation a pour but de renforcer la communication entre les spécialistes et les épidémiologistes de laboratoire afin de créer un réseau intégré de laboratoires volants pour la détection, la recherche et la réaction aux foyers épidémiques aux niveaux national et international. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Après la visite de deux experts du CEPCM et du réseau de surveillance des maladies à prévention vaccinale de l’UE (EUVAC.NET), le ministère autrichien de la santé a organisé une dernière réunion d’experts. |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | L'ECDC développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3). |
| To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU. | Pour promouvoir une approche commune et la création d’un réseau, l’EPIET réalise chaque année plusieurs évaluations des locaux de formation proposés par différents instituts de santé publique de l’UE. |
| - Develop a European network of public health microbiologists; | - développer un réseau européen de microbiologistes de la santé publique |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - renforcer la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles dans l’Union européenne grâce à un réseau intégrant laboratoires et épidémiologie de terrain, qui sera chargé de la détection des foyers, des enquêtes et de la réaction aux échelles nationale et internationale. |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Développement du réseau des partenaires de formation, y compris les programmes et les formateurs dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | l’Organisation mondiale de la santé (siège et Bureau régional pour l’Europe), le réseau TEPHINET (programmes de formation aux interventions en épidémiologie et santé publique), l’association ASPHER des écoles de santé publique de la région européenne, l’association européenne de santé publique(EUPHA), le réseau des anciens étudiants de l’EPIET (EAN), les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et plusieurs programmes nationaux de formation en épidémiologie (FETP). |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Réseaux de programmes de formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique (TEPHINET) |
| EPIET Alumni Network (EAN) | Réseau des anciens élèves de l’EPIET (EAN) |
| Disease-specific networks | Réseaux spécifiques aux maladies |
| In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals. | De plus, l’Association européenne de biosécurité constitue un important forum pour la mise en réseau, l'échange d'information et la formation de professionnels de la biosécurité. |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | En se basant sur cette analyse de données publiées, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a estimé qu’il fallait s’attaquer aux problèmes techniques en élaborant un programme permettant de mettre en place un réseau environnemental et épidémiologique qui servirait de lien entre les ressources existantes. |
| European Environment and Epidemiology Network (E3): | Réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3): |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | Afin de remédier à cette lacune, l’ECDC s’occupe du développement du réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3) qui pourra établir un lien entre les données sur le climat et l’environnement et celles sur les maladies infectieuses, l’objectif étant de renforcer la capacité de l’Europe à prévoir, surveiller et réagir aux menaces que constituent les nouvelles maladies et les maladies émergentes. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | Le réseau E3 reliera les données du renseignement épidémique et de la surveillance des maladies infectieuses (actuellement conservées au sein de l’ECDC) aux données météorologiques et entomologiques, aux données sur la qualité de l’eau et de l'air, aux informations de télédétection, à la géologie, à la densité des populations, ainsi qu’à de nombreuses autres informations. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). | Des cas d’ICD dus à cette nouvelle souche très virulente de C. difficile (le PCR-ribotype 27) ont été signalés en Belgique, en Allemagne, en Finlande, en France, en Irlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suisse et au R-U (Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord). |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | Cependant, des foyers épidémiques pourraient s’y développer et le PCR-ribotype 027 a été signalé dans des maisons de soins en France, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et en Écosse. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS | THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAUX DE L’ECDC |
| HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS | THÈMES DE SANTÉ DE A À ZEUROSURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉSEN SAVOIR PLUS SUR CE SITERÉSEAU DE SURVEILLANCETHÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | faciliter la mobilisation rapide d’un réseau d’experts européens, y compris des microbiologistes, en réponse aux demandes d’assistance des États membres de l'UE, de pays tiers ou d’organisations internationales; |
| Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks | coordonne et assure le fonctionnement d’ensemble des réseaux de surveillance spécialisés; |
| (d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; | d) procède à la coordination des réseaux européens opérant dans les domaines qui relèvent de la mission du Centre, y compris les réseaux établis dans le prolongement d'activités exercées dans le domaine de la santé publique et soutenues par la Commission, et gère les réseaux de surveillance spécialisés; |
| Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences. | Netscape 6.0 et 4.0: sélectionnez le menu «Édition» et cliquez sur «Préférences». |
| NetNewsWire | NetNewsWire |
| Netvibes | Netvibes |
| Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. | Il est recommandé de suivre, entre autres, les mesures de prévention suivantes: éviter les zones infestées de tiques (notamment au cours des mois d’été), porter des pantalons longs et rentrer les jambes du pantalon dans ses chaussettes, utiliser des répulsifs à tiques et utiliser une moustiquaire lorsque l'on dort à même le sol ou en cas de camping. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. | Au cours de l’été 2006, plusieurs foyers d’infection à norovirus ont été détectés sur des bateaux de croisière naviguant dans les eaux européennes; le CEPCM a participé à la recherche sur ces foyers en collaboration avec le réseau DIVINE-NET (le réseau européen pour la prévention des infections virales entériques émergentes d’origine alimentaire, financé par l’UE). |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | Les experts de l’ECDC contribuent régulièrement aux travaux techniques de l’OMS sur les maladies infectieuses et l’ECDC participe au Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) de l’OMS. |
| Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999). | Avant cela, il a été directeur Santé au comité de l'assurance maladie des Pays-Bas (CVZ) (1999-2003) et responsable du Centre d'épidémiologie des maladies infectieuses au sein du RIVM (1993-1999). |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Celui-ci a pour finalité de combiner le renseignement épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis par le Centre) avec les données météorologiques, les mesures sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations de télédétection, les données sur la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux. |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Le CEPCM développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3) qui a pour finalité de combiner l’intelligence épidémique et la surveillance des maladies infectieuses (projets TESSy et TTT actuellement accueillis au CEPCM) avec les données météorologiques, sur la qualité de l’eau et de l’air, les informations télé-détectées, la géologie, etc. L’analyse de ces données combinées permettra aux agences de santé publique et de l’environnement de coordonner leurs travaux. |
| One-week courses Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. | Dans le cadre d’un contrat cadre conclu avec l’ASPHER, dix formations de niveau régional sur les aspects techniques des enquêtes sur les foyers épidémiques ont été dispensées en 2007 et 2008 par le CEPCM et l’École nationale de santé et de santé professionnelle d’Amsterdam (Pays-Bas), l’École publique de la santé de Debrecen (Hongrie) et l’École nationale de la santé de Madrid. |
