| Source | Target | | Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease. | Les partenaires doivent être également évalués et éventuellement traités pour éviter la réinfection et/ou la propagation de la maladie. |
| Partner notification and treatment is essential to curtail transmission. | Le partenaire doit être averti et traité afin de stopper la transmission. |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. | - communiquera sur les risques auprès de ses membres, de ses partenaires, des médias et du public; |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with theemergency communication plan; | - l’ensemble des communications avec les membres, les partenaires, les médias et avec le public doivent être conformes au plan de communication d’urgence; |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | En cas d’attaque bio-terroriste, les relations et les interactions avec les parties prenantes et les partenaires du CEPCM présentent un intérêt commun pour la préparation des États membres. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | Les partenaires sont des agences et des autorités qui, malgré des mandats différents, sont en contact avec le CEPCM pour réagir en cas d’attaque bio-terroriste, et qui ont établi à cet effet un partenariat avec le Centre. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | L’amélioration des installations, de la communication et de la coordination internes et externes entre les partenaires et membres de l’UE pour l’évaluation des risques en cas de crise a été largement confirmée par les observateurs et les évaluateurs. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel du CEPCM est que «d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens». |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | Consultations avec les pays et les partenaires en vue de la mise À jour de la stratÉgie de formation du cepcm |
| ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. | Le CEPCM convie à ces visites certains de ses experts en formation ainsi que des experts des États membres et des partenaires concernés. |
| Strengthening Partnerships in Training | Renforcement des partenariats dans le domaine de la formation |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Développement du réseau des partenaires de formation, y compris les programmes et les formateurs dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention |
| Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. | Garder des liens avec des partenaires de formation en santé publique peut favoriser la cohérence de nos activités avec le cadre général de la formation en santé publique. |
| Partnerships | Partenariats |
| Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. | Le contrôle de la chlamydiose génitale repose essentiellement sur la diminution des comportements sexuels à risque, l’utilisation du préservatif, le diagnostic précoce et une bonne prise en charge des partenaires sexuels afin d’interrompre la chaîne de transmission. |
| Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease. | Les partenaires sexuels doivent également être testés si l’on veut éviter que la maladie ne se propage. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Avec la désignation des organes compétents en 2007, les fonctions de gouvernance et de relation avec les pays qu’assure le bureau ont été étroitement associées afin de garantir une bonne communication et une bonne coordination du travail entre tous les partenaires clés. |
| The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. | Le programme de gouvernance est important en ce qu'il contribue à faire en sorte que l'ECDC soit à l’écoute de ses partenaires clés, conserve une perspective paneuropéenne et agisse dans le cadre des règles et règlements de l’UE. |
| First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ). | Parmi ces derniers, les plus importants sont les institutions de l’Union européenne (Conseil, Parlement, Commission), les États membres et les organismes partenaires désignés par l’ECDC au sein des États membres (les organes compétents ). |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ . | L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel de l'ECDC est que «d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens» . |
| ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives. | L’ECDC et l’OMS/EURO travaillent également ensemble sur la surveillance de la grippe et ont collaboré à l’occasion de nombreuses formations et initiatives de renforcement des capacités. |
| In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance andearly warning systems. | Pour mener à bien cette mission, l’ECDC travaille en partenariat avec les organismes de protection de la santé dans toute l’Europe afin de mettre en place et de renforcer des systèmes de surveillance sanitaire et d’alerte précoce à travers tout le continent. |
| Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders; | ne pas communiquer insuffisamment avec les partenaires externes et les parties prenantes; |
| The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners. | Les institutions et les États membres de l’UE sont donc les principaux partenaires de l’ECDC. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | Il a notamment la responsabilité d’organiser (et d’assurer le secrétariat) des réunions des organes directeurs de l’ECDC et de son équipe de direction principale, de gérer les contacts avec les organismes partenaires de l’ECDC, d’assurer une organisation cohérente au sein du Centre et de conseiller le directeur sur les questions d’ordre politique, y compris la communication institutionnelle. |
| The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners. | Le directeur de l’ECDC a la responsabilité d'ensemble des relations extérieures du Centre tandis que le bureau du directeur est le principal point de contact pour les partenaires clés de l’ECDC. |
| However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Toutefois, les partenaires clés en termes de santé mondiale, et plus particulièrement l’Organisation mondiale de la santé, les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays voisins de l’UE, sont également des partenaires importants avec lesquels le bureau du directeur coordonne les relations. |
| We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence. | Nous souhaitons que nos partenaires, ainsi que le grand public, aient confiance en l’indépendance et en l’excellence de l’ECDC. |
| The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners. | L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est l’un des partenaires stratégiques les plus importants de l’ECDC. |
