| Source | Target | | In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs. | Dans les pays riches, d’autres facteurs complexes affectent les programmes de vaccination. |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | l’Organisation mondiale de la santé (siège et Bureau régional pour l’Europe), le réseau TEPHINET (programmes de formation aux interventions en épidémiologie et santé publique), l’association ASPHER des écoles de santé publique de la région européenne, l’association européenne de santé publique(EUPHA), le réseau des anciens étudiants de l’EPIET (EAN), les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et plusieurs programmes nationaux de formation en épidémiologie (FETP). |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | L’ensemble du manuel et ses articles pourraient être utilisés pour des cours et des programmes de formation. |
| Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) | Réseaux de programmes de formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique (TEPHINET) |
| The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. | Ce domaine est très hétérogène en Europe s'agissant des approches et des niveaux d’intégration avec les programmes de santé publique. |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Utiliser des outils de marketing social pour mener des programmes d’amélioration de la santé publique peut contribuer à en préciser les objectifs et à rendre ces programmes plus performants en dépit de ressources en santé publique limitées. |
| Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones. | Il est essentiel de comprendre les principes et les techniques du marketing social pour développer des programmes de santé publique susceptibles de renforcer les connaissances, de favoriser les bons comportements et de réduire les comportements à risque. |
| Why must we focus on health communication programs? | Pourquoi devons-nous nous mettre l'accent sur des programmes de communication sur la santé? |
| Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. | L’analyse et l’évaluation régulières des programmes de communication sur la santé peuvent permettre d’en déceler les points forts et les points faibles, et peuvent indiquer quand il s’avère nécessaire d’y apporter des améliorations. |
