| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Cette infection est associée à une pathologie grave, à un traitement et à des soins très onéreux, à un nombre significatif de décès et à une espérance de vie réduite. |
| After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea. | Après une courte période d’incubation de moins de cinq jours, les symptômes types peuvent apparaître: vomissements et diarrhée aqueuse. |
| Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms. | Des symptômes urétraux et des pertes vaginales peuvent apparaître après une courte période d’incubation (2 à 7 jours après l’exposition), mais chezla femme, la cervicite reste asymptomatique. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent un souffle court et une mauvaise alimentation de l’organisme en oxygène (asphyxie) ; dans ce cas, le taux de mortalité est élevé, sauf si un traitementadapté est administré. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Après une courte période d’incubation (1 à 7 jours), le patient développe une forte fièvre et une infection sanguine sévère associées à un taux de mortalité très élevé qui reste important même si un traitement antibiotique approprié est administré. |
| In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage. | Dans les pays en voie de développement, le manque d’argent et les mauvaises conditions socio-économiques expliquent le faible taux de vaccination. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Eurosurveillance est publié en ligne hebdomadairement et contient des communications courtes ainsi que des articles plus longs sur la surveillance. |
| All longer andmany of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Tous les articles de fond et un certain nombre d’articles courts sont également publiés sur support papier sous la forme d’une compilation trimestrielle. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | En collaboration avec l’équipe de formation, des formations courtes à l’encadrement sont organisées à l’intention des coordinateurs de réaction aux foyers épidémiques, afin de renforcer les compétences d’encadrement des forces de réaction aux foyers épidémiques dans les États membres. |
| Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | Une deuxième série de formations courtes est actuellement en cours de préparation. Il s’agit d’une formation conjointe sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques. |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | Les activités de formation de l'ECDC appuient le renforcement des capacités dans les États membres à travers l’organisation de formations courtes spécialisées d’une part, et via le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET), d’autre part. |
| - Short courses | - Formations courtes |
| short versus long courses, on site vs distance courses; | formations courtes ou longues, sur site ou à distance |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. | Au cours du premier semestre 2009, une nouvelle session de ces cours devant être assurée. |
| ECDC short modules for the MS | Modules de formation courte du CEPCM pour les États membres |
| ECDC short modules for the EPIET | Modules de formation courte du CEPCM pour l’EPIET |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | Afin de remédier à cette lacune, l’ECDC s’occupe du développement du réseau européen Environnement et Épidémiologie (E3) qui pourra établir un lien entre les données sur le climat et l’environnement et celles sur les maladies infectieuses, l’objectif étant de renforcer la capacité de l’Europe à prévoir, surveiller et réagir aux menaces que constituent les nouvelles maladies et les maladies émergentes. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Après une période d’incubation généralement courte (2 à 5 jours), la libération de la cytotoxine peut provoquer des lésions caractéristiques sur les muqueuses touchées (amygdales, pharynx, larynx, nez) ou des plaies. |
| Short courses | Formations courtes |
| RSS is short for Really Simple Syndication. | RSS est l’acronyme de Really Simple Syndication (littéralement: syndication vraiment simple). |
| ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC. | ECDC TV propose une sélection de vidéos de courte durée qui vous en diront plus sur les réunions, les projets ou les évènements organisés par l’ECDC. |
| Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. | Après l’apparition d’un foyer épidémique de chikungunya dans l’océan indien au cours de l’hiver 2006, le CEPCM a convoqué une réunion d’experts pour évaluer le risque à court terme de transmission du virus en Europe, et faire des recommandations aux États membres de l’UE pour qu’ils renforcent leurs dispositifs de préparation. |
| Short Modules for MS | Modules courts pour les États membres |
