| Source | Target | | Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. | Parmi les autres facteurs de risque, on peut citer la baignade en eaux de surface naturelles et le contact direct avec des animaux infectés. |
| There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. | Il existe quatre types de dengue et l’infection par un type de dengue donné ne confère qu’une très faible protection immunitaire contre les autres types. |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | Les infections les plus fréquentes sont les infections urinaires, suivies des infections respiratoires, des infections postopératoires, des infections sanguines et autres (notamment diarrhée). |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | L’hépatite B est transmise par contact (rupture de la barrière cutanée ou contact muqueux) avec le sang ou les autres sécrétions corporelles (sérum, sperme, salive) de patients infectés. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Environ 80 % des infections sont asymptomatiques. Dans les autres cas, les patients développent une maladie grave multi-systémique et le taux de mortalité des patients hospitalisés peut atteindre 15 %. |
| Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir. | Pour les six autres Lyssavirus identifiés, dont les réservoirs sont les chauves-souris, la transmission potentielle à l’homme est variable. |
| Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. | Les infections entériques dues à la bactérie Salmonella sont généralement regroupées sous le terme «salmonellose» lorsqu’elles sont dues à des espèces Salmonella autres que Salmonella typhi et Salmonella paratyphi. |
| They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton. | Ils excrètent des kystes dans l’environnement, pouvant infecter de nombreux autres animaux. La transmission à l’homme s’effectue par ingestion des kystes (par contact direct avec les chats ou par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés par les excréments de chat) ou par la consommation de viande mal cuite (porc et mouton en particulier) contenant des kystes. |
| Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population. | Dans l’UE, la TB touche principalement les migrants, les sans-abri, les détenus et les toxicomanes plutôt que les autres catégories de la population. |
| Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection. | Les autres symptômes varient selon le mode d’infection: gonflement des ganglions lymphatiques, infection oculaire, infection de la gorge, pneumonie et infection sévère du sang. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) | Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe). |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Parmi les autres manifestations, on peut citer l’inflammation articulaire, «l’érythème noueux» (affection cutanée) et le syndrome de Reiter (inflammation des yeux et des articulations). |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | études cliniques de maladies infectieuses, microbiologie, santé publique, épidémiologie, statistiques et/ou modélisation des maladies infectieuses, sciences sociales, informatique médicale, communication scientifique et/ou communication des risques, autres domaines connexes. |
| The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. | Il s’adresse aux médecins, infirmières de la santé publique, microbiologistes, vétérinaires et autres professionnels de la santé possédant une expérience antérieure dans la santé publique et démontrant un vif intérêt pour l’épidémiologie. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; | Il dépend de nombreux facteurs qui rendent des menaces légèrement similaires différentes les unes des autres, et incluent certains éléments tels que l’ampleur, le lieu géographique et les répercussions de la menace; |
| collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; | niveaux de collaboration avec le ministère de la santé et les autres organismes de santé nationaux; |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - Lorsque nécessaire, le Centre coopère avec les instances compétentes des États membres et les autres parties intéressées en ce qui concerne les campagnes d'information du public. |
| The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. | Les rapports et autres conclusions scientifiques sont disponibles sur le portail web de l’ECDC. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | Cette visite avait pour finalité d’estimer le risque d’établissement et de propagation du virus du chikungunya dans l’UE et d’analyser les répercussions potentielles de ce foyer dans l’UE et les autres pays d’Europe. |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | Les cours introductifs de l’EPIET s’adressent principalement aux membres de l’EPIET nouvellement recrutés et à certains autres membres. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | Le CEPCM souhaite offrir son soutien au PFET et aux autres initiatives des États membres visant à développer ce type de programme. |
| Other activities in epidemiology training | Autres activités de formation dans le domaine de l’épidémiologie |
| Other topics | Autres sujets |
| Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck. | Parmiles autres symptômes, on peut citer une pâleur péribuccale et une inflammation de ganglions dans le cou. |
| What can people do to protect themselves and others? | Qu'est-ce que les gens peuvent faire pour se protéger et protéger les autres? |
| Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS). | Les autres manifestations cliniques de la maladie comprennent la pneumonie, l’arthrite, l’endocardite et le syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS). |
| New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes). | Les nouveaux virus sont souvent le résultat d'un réarrangement de gènes provenant de deux autres virus (échange de gènes). |
| This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. | Ce projet permettra également à développer des ressources d’informations sur la biosécurité destinées aux responsables politiques, aux professionnels de la biosécurité et aux autres spécialistes de la santé publique, lesquelles seront accessibles via le portail web de l’ECDC. |
| Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes. | Les changements environnementaux observés comprennent, entre autres, l’altération des écosystèmes, la disparition de la biodiversité, la destruction progressive de la couche d’ozone stratosphérique et le changement climatique. |
| Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases. | Une des activités clés de l'ECDC est donc de quantifier et d'analyser davantage les liens entre le changement climatique et les autres facteurs déterminants des maladies transmissibles. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | Le réseau E3 reliera les données du renseignement épidémique et de la surveillance des maladies infectieuses (actuellement conservées au sein de l’ECDC) aux données météorologiques et entomologiques, aux données sur la qualité de l’eau et de l'air, aux informations de télédétection, à la géologie, à la densité des populations, ainsi qu’à de nombreuses autres informations. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | La maladie n’entraîne pas de signes cliniques particuliers qui la différencient clairement des autres types de pneumonie, et des examens de laboratoire doivent être réalisés pour confirmer le diagnostic. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated). | Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe). |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | Lorsque cela s’avère nécessaire, le Centre coopère avec les instances compétentes des États membres et les autres parties intéressées pour les campagnes d'information du public. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | La presse et les autres média constituent un autre canal important pour atteindre les citoyens de l'UE. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Les autres parties prenantes intéressées sont toutefois invitées à les consulter car ces documents fournissent des informations générales de référence utiles pour les décideurs et les responsables politiques. |
| Other EU agencies | Autres agences de l’UE |
| Other health topics | Autres thèmes de santé |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). | Les infections les plus fréquentes sont les infections urinaires, suivies des infections respiratoires, des infections postopératoires, des infections sanguines et autres (notamment diarrhée due à Clostridium difficile). |
| Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. | Il est recommandé de suivre, entre autres, les mesures de prévention suivantes: éviter les zones infestées de tiques (notamment au cours des mois d’été), porter des pantalons longs et rentrer les jambes du pantalon dans ses chaussettes, utiliser des répulsifs à tiques et utiliser une moustiquaire lorsque l'on dort à même le sol ou en cas de camping. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health. | Il s'agit d'un processus au cours duquel les gens apprennent comment prendre soin de leur santé et de celle des autres. |
