| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Cette infection est associée à une pathologie grave, à un traitement et à des soins très onéreux, à un nombre significatif de décès et à une espérance de vie réduite. |
| Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die. | En dépit de l’administration de ce traitement, on compte tout de même entre 5 et 10 % de décès. |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Chaque année, dans l’UE, on estime à 3 000 000 le nombre total de patients contractant une infection associée au système de santé (IASS) ; on compte environ 50 000 décès par an dus à ce type d’infection. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Chaque année, on déplore de nombreux décès dus à la grippe ; il est conseillé aux groupes à risque, notamment les personnes âgées et les personnes atteintes de certaines pathologies, notamment cardiovasculaire et pulmonaire, de se faire vacciner avant le début de la saison. |
| In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in thenewborn. | Dans ce cas, elle peut donner lieu au décès du fœtus et à l’avortement inhérent, ou à la listériose congénitale du nouveau-né. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | En raison de l’absence d’immunité, il est souvent plus agressif et provoque une maladie grave et de nombreux décès. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | En dépit de l’existence d’antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de la maladie et de décès dans les pays développés et en développement. |
| A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death. | Ces symptômes peuvent être suivis d’une phase de crises, voire de coma, entraînant systématiquement le décès du patient. |
| Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza. | Chaque année, plusieurs milliers de décès dus à la grippe pourraient être évités. |
| Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children. | Bien que les décès concernent surtout des personnes âgées et des patients atteints d’autres maladies (insuffisance cardiaque et insuffisance pulmonaire chronique, par exemple), des formes sévères et certains décès sont à déplorer chaque année chez des jeunes, des adultes d’âge moyen et des enfants. |
| Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis. | La transmission de la mère à l’enfant peut entraîner la mort du fœtus, le décès périnatal ou une syphilis congénitale. |
| Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain. | Les femmes enceintes, même asymptomatiques, peuvent transmettre l’infection au fœtus, ce qui peut donner lieu à un avortement, à une mort fœtale tardive, un décès périnatal (en raison d'une toxoplasmose disséminée) ou à une infection congénitale accompagnée de graves malformations des yeux et du cerveau. |
| The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe. | L’infection peut être guérie par un traitement antibiotique et les décès sont rares en Europe. |
| The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms. | Les manifestations cliniques se caractérisent par des symptômes neurologiques progressifs et le décès, avec une survie moyenne d’environ 14 mois après l’apparition des symptômes. |
| Up to 50% of cases with liver damage may die. | Jusqu’à 50 % des cas d’insuffisance hépatique provoquent le décès du patient. |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | La maladie est habituellement bégnine, mais elle peut se manifester sous une forme clinique plus grave avec des symptômes neurologiques (méningite et encéphalite), entraînant parfois le décès du patient. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | Le changement climatique peut avoir un impact considérable sur la santé publique. Il peut se traduire par des décès et des hospitalisations dus aux vagues de chaleur, des hypothermies suite aux blizzards, des blessures et des décès suite aux inondations et par d’éventuelles modifications des profils de transmission des maladies à vecteur, telles que l’hantavirose, l’infection par le virus du Nil occidental, l’encéphalite transmise par les tiques, la maladie de Lyme, la malaria et la dengue. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent une dyspnée (difficulté à respirer) et une asphyxie paroxystique.Dans ce cas, la probabilité de décés est très élevé, sauf si un traitement adapté est administré. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Malgré un bon accès à des antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de maladie et de décès dans les pays développés et en développement. |
| Each year there are many avoidable deaths from influenza. | Chaque année, de nombreux décès dus à la grippe pourraient être évités. |
| The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000. | On considère qu’au moins 37 000 décès sont une conséquence directe de ces infections. |
