| Source | Target | | There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. | Il existe quatre types de dengue et l’infection par un type de dengue donné ne confère qu’une très faible protection immunitaire contre les autres types. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Il n’existe ni traitement spécifique, ni vaccin; des soins intensifs sont généralement nécessaires. |
| Sexual transmission among men who have sex with men has also been described. | Il existe également une transmission sexuelle chez les hommes homosexuels. |
| An effective vaccine is available. | Il existe un vaccin efficace. |
| Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir. | Il existe quatre espèces de Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae) pathogènes pour l’homme, ce dernier étant leur seul réservoir. |
| Several drugs are available for both treatment and prophylaxis. | Il existe plusieurs médicaments pour le traitement et la prophylaxie. |
| Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135. | Il existe des vaccins contre les sérogroupes A, C, Y et W135. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. | Il n’existe sans doute pas de porteurs sains, mais les adultes infectés, dont les symptômes sont légers, peuvent transmettre la bactérie pendant plusieurs semaines. |
| To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. | Pour protéger les enfants, il existe des vaccins efficaces, qui doivent être administrés très rapidement après la naissance. |
| Effective treatment is available. | Il existe un traitement efficace. |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - de se familiariser avec les procédures mises en place par le CEPCM, notamment les procédures relatives au renseignement épidémique, avec le fonctionnement du centre d’intervention urgente, avec les principes directeurs de réaction sur un foyer épidémique, et avec le déploiement d’équipes d’assistance sur les foyers épidémiques; |
| This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Le plan Menace sanitaire ainsi que le plan d’opération standard appliqués par le CEPCM doivent être interchangeables avec des plans similaires existant dans les États membres et à la Commission européenne. |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - soutenir les États membres dans leurs activités de planification de la préparation, les aider à être opérationnels, organiser des tests sous forme d’exercices, affiner les plans existants, et aider les États membres à renforcer et optimiser leur capacité de réaction; |
| An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education. | Le CEPCM collabore sur une base permanente avec l’ASPHER et participe à son développement et l’acquisition par les écoles membres des compétences fondamentales dans le domainede l’enseignement en santé publique. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | Le CEPCM souhaite offrir son soutien au PFET et aux autres initiatives des États membres visant à développer ce type de programme. |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Lorsque l’on essaye d’obtenir un engagement politique, un soutien des pouvoirs publics, une acceptation sociale et une aide des systèmes existants pour un objectif ou un programme de santé publique particulier, il peut être utile de combiner les actions individuelles et sociales pour essayer de faire évoluer les choses. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Cela signifie notamment réunir des informations sur les pratiques existantes en termes de santé publique, suivre la législation correspondante et fournir un retour d’information sur l'impact qu'ont les diverses règlementations sur les collectivités et les groupes locaux. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Les interventions peuvent être axées sur l’amélioration de problèmes médicaux existants ou sur l'éducation préventive (par exemple, pour éviter de contracter certaines maladies ou pour aider les malades à vivre avec leur maladie), sous diverses formes d'activités d'apprentissage planifiées. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Il faut bien connaître le public à qui les messages de santé sont destinés. Il faut également connaître l’intérêt et l’importance du problème pour les groupes ciblés, la capacité du groupe à l'affronter ainsi que son potentiel à faire évoluer une situation existante dans un environnement concret. |
| Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases: | Un certain nombre de théories ont été élaborées ces dernières années pour expliquer la relation existant entre changement climatique et maladies infectieuses. Elles postulent notamment: |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | En se basant sur cette analyse de données publiées, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a estimé qu’il fallait s’attaquer aux problèmes techniques en élaborant un programme permettant de mettre en place un réseau environnemental et épidémiologique qui servirait de lien entre les ressources existantes. |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | Il existe un grand nombre de données environnementales et épidémiologiques, mais bien souvent, elles ne sont pas reliées entre elles, ce qui empêche les organismes de santé publique,les agences environnementales et les scientifiques d’acquérir des connaissances approfondies sur les voies multifactorielles qui conduisent aux changements environnementaux et épidémiologiques. |
| There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases. | Il existe plusieurs Hantavirus dont la distribution géographique et les manifestations cliniques diffèrent. |
| Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | Il existe un traitement par antibiotique efficace si le diagnostic est fait précocement. |
| There are several different forms of leishmaniasis in people. | Il existe différentes formes de leishmaniose chez l'homme. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Du fait des changements climatiques mondiaux, il existe une probabilité pour que la malaria réapparaisse dans des pays où elle a été éradiquée, mais cette probabilité est relativement faible. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks. | Il n’existe sans doute pas de porteurs sains, mais les adultes infectés présentent généralement des symptômes légers et peuvent transmettre la bactérie pendant plusieurs semaines. |
| Support Member States in planning preparedness activities, makingthem operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | soutenir les États membres dans leurs activités de planification de la préparation, les aider à être opérationnels, organiser des tests sous forme d’exercices, affiner les plans existants, et aider les États membres à renforcer et optimiser leur capacité de réaction; |
| There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. | Il en existe différents types, certains étant incorporés à un navigateur et d’autres étant des applications téléchargeables. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | À la suite de cet événement, le CEPCM a organisé une consultation avec des experts pour examiner la situation épidémiologique actuelle des norovirus en Europe, déterminer les mesures à prendre pour prévenir et contrôler de futurs foyers sur des bateaux de croisière et passer en revue les directives actuelles en matière de prévention et de contrôle sur les bateaux et dans d’autres lieux. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Dans les prochaines années, l'ECDC devra relever le défi de dresser un aperçu global de la charge actuelle et à venir que représentent les maladies infectieuses dans l’UE afin de fournir des chiffres indicatifs qui permettront de fixer un ordre de priorité pour les travaux à accomplir, tant au niveau de l’UE qu'au niveau national. |
