| Source | Target | | Control measures include the correct disposal of dead animal: | Afin de limiter la propagation de l’infection, il convient d’éliminer de façon adéquate les animaux morts: |
| The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission. | Le vaccin BCG permet de limiter la forme sévère de la maladie chez l’enfant mais est peu efficace sur la transmission. |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | En cas de menace sanitaire (menace pesant sur la santé publique), le CEPCM aura pour principale tâche de limiter l’impact de la crise sur les citoyens de l’UE en aidant les États membres et la Commission européenne à réagir. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Afin de limiter l’exposition à la maladie et d’empêcher que d’autres voyageurs soient infectés, le CEPCM a collaboré étroitement avec le ministère de la santé thaïlandais et le bureau national de l’OMS afin que les mesures appropriées soient prises aux plans local et européen. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Il n’existe aucun traitement curatif pour soigner l’hantavirose. La meilleure manière d’éviter l’infection est d’exclure ou de limiter tout contact avec les rongeurs. |
| It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. | Nous souhaitons limiter autant que possible les interruptions de service dues à des erreurs techniques. |
| This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. | La présente clause de non responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité de l’ECDC de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations. |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. | Afin de limiter la propagation de l’infection, il convient d’éliminer de façon adéquate les animaux morts en désinfectant, en décontaminant et en éliminant des matériaux contaminés et en décontaminant l’environnement. |
