| Source | Target | | - prevent the spread of resistant strains between persons. | - prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Chaque année, on déplore de nombreux décès dus à la grippe ; il est conseillé aux groupes à risque, notamment les personnes âgées et les personnes atteintes de certaines pathologies, notamment cardiovasculaire et pulmonaire, de se faire vacciner avant le début de la saison. |
| Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain). | La vaccination des personnes présentant un risque d’exposition professionnelle a été mise en place dans certains pays (Italie, France, Espagne). |
| Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system. | Le taux de mortalité est faible, mais plus élevé chez les personnes âgées ou chez les personnes dont le système immunitaire est déficient. |
| Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB. | Seulement 5 à 10 % des individus infectés développent la forme active de la TB. |
| Humans can carry the bacteria inthe gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination). | L’homme peut porter la bactérie dans les intestins pendant de très longues périodes (porteurs chroniques) et transmettre la bactérie à d’autres personnes (directement ou par l’intermédiaire d’aliments ou d’eau contaminés). |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées ; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques. |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - de créer un contact direct avec les personnes qui jouent un rôle clé dans les activités précitées. |
| The disease is self-limiting in immunocompetent persons. | Elle se résout spontanément chez les personnes immunocompétentes, c’est-à-dire dont le système immunitaire fonctionne normalement. |
| This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. | Cette éruption se produit chez 60 à 80 % des personnes infectées et apparaît au niveau d’une morsure de tique dans un délai de 3 à 30 jours. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Sauf mention contraire dans le registre de protection des données, le Centre considère que toutes les personnes physiques qui lui fournissent des informations à caractère personnel sous forme imprimée ou électronique donnent indubitablement leur consentement aux opérations de traitement ultérieures, conformément à l'article 5, point d), du règlement n° 45/2001. |
| Prevent the spread of resistant strains between persons. | prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus. |
| Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.). | Depuis la fin des années 50, des infections de l’homme par la grippe porcine sont détectées de temps en temps, généralement chez des personnes qui ont un contact direct avec les porcs (par exemple, des personnes travaillant dans des élevages porcins). |
| However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus. | Cependant, de graves complications peuvent se produire chez les personnes infectées par le virus, même chez celles qui sont en bonne santé en temps normal. |
