| Source | Target | | acceptance test | prueba de aceptación |
| acceptance testing | prueba de aceptación |
| alpha test | prueba alfa |
| automated test | prueba automatizada |
| benchmark | banco de pruebas |
| black box test | prueba de caja negra |
| build acceptance test | prueba de aceptación de la compilación |
| build verification test | prueba de comprobación de la compilación |
| bundled trial | paquete de prueba |
| checkerboard test | prueba de tablero |
| check-in test | prueba de protección |
| coded UI test | prueba de IU codificada |
| coded Web test | prueba web codificada |
| cyclic redundancy check | prueba cíclica de redundancia |
| database unit test | prueba unitaria de base de datos |
| declarative test | prueba declarativa |
| duration of trial | duración de la versión de prueba |
| exploratory testing | pruebas exploratorias |
| free trial | prueba gratuita, evaluación gratuita |
| fuzz testing | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios |
| fuzzing | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios |
| generic test | prueba genérica |
| Hardware Compatibility Test kit | Kit de pruebas de compatibilidad de hardware |
| hit test | prueba de posicionamiento |
| Human Interactive Proof | prueba de interacción humana (HIP) |
| iteration test | pruebas de iteración |
| Lab test integration service for Visual Studio Lab Management 2010 | servicio de integración de pruebas de laboratorio de Visual Studio Lab Management 2010 |
| load test | prueba de carga |
| Load Test Analyzer | Analizador de prueba de carga |
| Load Test Editor | Editor de prueba de carga |
| Load Test Monitor | Monitor de prueba de carga |
| load test scenario | escenario de prueba de carga |
| Load Test Wizard | Asistente para prueba de carga |
| load testing | prueba de carga |
| Load Testing VUser Minutes | Minutos de usuario virtual para pruebas de carga |
| manual test | prueba manual |
| manual test template | plantilla de prueba manual |
| Microsoft Visual Studio 2013 IDE Test Host | Host de prueba del IDE de Microsoft Visual Studio 2013 |
| Microsoft Visual Studio 2013 IDE Test Host Adapter | adaptador host de prueba del IDE de Microsoft Visual Studio 2013 |
| Microsoft Windows Store Unit test adapter | adaptador de pruebas unitarias de la Tienda Microsoft Windows |
| Object Test Bench | Herramienta de prueba de objetos |
| Office 365 Enterprise E3 Trial | Prueba de Office 365 Enterprise E3 |
| Office 365 Enterprise E4 Trial | Prueba de Office 365 Enterprise E4 |
| Office 365 Enterprise K1 Trial | Prueba de Office 365 Enterprise K1 |
| Office 365 Enterprise K2 Trial | Prueba de Office 365 Enterprise K2 |
| ordered test | prueba por orden |
| Partner Test | prueba de asociado |
| pending test | prueba pendiente |
| penetration test | prueba de penetración |
| performance test | prueba de rendimiento |
| power-on self test | pruebas automáticas de encendido |
| probation | período de prueba |
| proof of concept | prueba de concepto |
| proof of purchase | prueba de compra |
| purchase after trial | comprar después del período de prueba |
| query-based test suite | conjunto de pruebas basado en consulta |
| regression test | prueba de regresión |
| sample runmap | matriz de ejecuciones de prueba |
| security test | prueba de seguridad |
| smoke test | prueba de humo |
