| Source | Target | | Average length of stay | Moyenne de durée de séjour |
| Behaviour management | Gestion du comportement |
| Care plan review | Révision du programme de soins |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Centre de relève pour soignants du Commonwealth |
| Cause of death | Cause du décès |
| Cervical cancer | Cancer du col de l'utérus |
| Client handbook | Brochure du client |
| Colon cancer | Cancer du côlon |
| Commonwealth Care Link Centres | Centres d'information du Commonwealth sur les services de soins |
| Commonwealth Carelink Centres | Centres d'information du Commonwealth pour soignants |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Centre de ressources du Commonwealth pour soignants |
| Commonwealth Government | Gouvernement du Commonwealth |
| Commonwealth Hearing Services Program | Programme de services d'aide à l'audition du Commonwealth |
| Commonwealth Ombudsmen | Ombbudsmen/médiateurs du Commonwealth |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Carte de réduction du Commonwealth pour seniors |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Carte de remboursement de frais médicaux du Commonwealth pour seniors |
| Compliance with medication | Respect du traitement médical |
| Coping | Gestion du stress |
| Dementia - AIDS related dementia | Démence du Sida |
| Department of Health and Ageing | Ministère de la santé et du troisième âge |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Ministère de la santé et du troisième âge du gouvernement australien |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Ministère de la santé et du troisième âge du Commonwealth |
| Discharge plan | Dossier de suivi médical du patient |
| Discharge planning | Élaboration du dossier de suivi médical |
| Dual diagnosis | Double diagnostic |
| Duty of care | Obligation de soins/devoir de diligence |
| End of life care - Needs-based end of life care | Soins adaptés aux besoins du patient en fin de vie |
| Enduring Power of Attorney | Procuration durable |
| Enduring power of attorney (financial) | Procuration durable (administration des affaires financières) |
| Enduring Power of Guardianship | Tutelle durable |
| Extended care services | Services de soins de longue durée |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Programme de services d'aide à l'audition du Commonwealth |
| Housing office | Service/bureau du logement |
| Income testing | Évaluation/examen du niveau des revenus |
| Means test | Examen du niveau des ressources |
| Occupational health and safety | Santé et sécurité du travail |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | Santé et sécurité du travail - risques et dangers potentiels |
| Office of the Commissioner for Complaints | Bureau du commissaire aux réclamations |
| Office of the Public Advocate (OPA) | Bureau du protecteur du citoyen/défenseur public (OPA) |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | Partenaires des services de santé adaptés aux différentes cultures du Victoria (PIPAC) |
| Pelvic floor exercises | Exercices du périnée |
| Pelvic floor strength | Force musculaire du périnée |
| Point of care services | Services dispensés durant l'hospitalisation |
| Privacy Officer | Responsable du respect de la vie privée |
| Private provider | Prestataire du secteur privé |
| Public advocate | Protecteur du citoyen/défenseur public |
| Resident Agreement | Contrat du résident |
| Resident Contribution | Contribution du résident |
| Resident Handbook | Brochure du résident |
| Resident leave | Absence du résident |
| Resident Rights and Responsibilities | Droits et responsabilités du résident |
| Resident social leave | Absence du résident pour motif social |
| Safety at home | Sécurisation du domicile |
| Self funded retiree household | Foyer de retraités qui ne perçoivent pas de pension du gouvernement et assurent leurs propres revenus |
| Senior centre | Centre pour seniors/pour personnes du troisième âge |
| Sleep disorders | Troubles du sommeil |
| Sleep disturbance | Perturbation du sommeil |
| Standard Pension Contribution | Contribution de base pour les personnes qui perçoivent une pension du gouvernement |
| Stress Management | Gestion/traitement du stress |
| Sundown syndrome | Syndrome du sundowning/coucher de soleil |
