| Source | Target | | adjust the valves | régler les soupapes |
| air valve | valve d'air |
| air-bleed valve | soupape d'échappement d'air |
| air-bleeder valve | soupape d'échappement d'air |
| air-breather valve | soupape d'échappement d'air |
| air-control valve | valve d'air |
| air-evacuating valve | valve de respiration |
| air-inlet valve | abattant de prise d'air |
| air-vent valve | valve de respiration |
| annular valve | soupape à champignon |
| anti-dive | valve anti-plongée |
| automatic load-responsive regulating valve | répartiteur automatique |
| automatic load-sensing regulating valve | répartiteur automatique |
| auxiliary valve | soupape de décharge |
| back-pressure valve | soupape de retenue |
| ball valve | soupape sphérique |
| ball-check valve | soupape sphérique |
| blow-off valve | valve depurge |
| bottom valve | soupape de fond |
| brake control valve | valve de frein |
| brake vacuum valve | robinet-vanne à dépression |
| brake valve | valve de frein |
| brake-pressure control valve | valve de barrage de sécurité |
| braking vacuum valve | robinet-vanne à dépression |
| braking valve | valve de frein |
| break-away valve | soupape de rupture |
| butterfly valve | volet papillon |
| by-pass valve | valve de dérivation |
| charging valve | valve de décharge |
| check valve | soupape de retenue |
| check-and-cut valve | valve de décharge |
| choke valve | soupape d'étrangelement |
| cold-start valve | injecteur de démarrage à froid |
| cold-starting valve | injecteur de démarrage à froid |
| conical valve | valve conique |
| control lever | manette de control control valve, valve de réglage |
| control valve | valve de réglage |
| cut-off valve | valve |
| damper valve | valve d'amortisseur |
| delivery valve | soupape de refoulement |
| desmodromic valve gear | mouvement desmodromique |
| double valve spring | ressort double de soupape |
| double-acting valve | soupape à double effet |
| double-check valve | valve à deux voies |
| drain valve | soupape de vidange |
| dual-circuit safety valve | valve de sécurité à deux circuits |
| electromagnetic sleeve valve | électrovanne |
| electromagnetic valve | soupape magnétique |
| equilising valve | clapet de compensation |
| equilizing valve | clapet de compensation |
| exhaust valve | soupape d'émission |
| exhaust-brake butterfly valve | volet du frein moteur |
| exhaust-gas recirculation valve | soupape de réaspiration des gaz d'échappement |
| exhaust-gas regulation valve | soupape de réaspiration des gaz |
| filler flap | valve de remplissage |
| filling valve | valve de remplissage |
| flap valve | volet articulé |
| float-chamber valve | pointeau de flotteur |
| float-chamber valve seat | siège de pointeau de flotteur |
| float-needle valve | pointeau de flotteur |
