| Source | Target | | Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Jóllehet a betegség leginkább a világ trópusi területein fordul elő, azonban mérsékelt égövi területeken, így Európában is megtalálható. |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. | Az ember leginkább szúnyogcsípéssel fertőződik meg, jóllehet szervátültetés és vértranszfúzió általi fertőzést, valamint placentán keresztüli terjedést is dokumentáltak már. |
| - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; | - Az ECDC alapfeladatai terén folytatódniuk kell a rendes műveleteknek, bár ezek prioritási szintje a helyzethez igazítható; |
| Although it used to be a serious childhood disease, most casesnow are quite mild. | Régebben súlyos gyermekbetegség volt, napjainkban azonban enyhébb lefolyású megbetegedés. |
| Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East. | mintegy kétszáz eset ismert, ami elenyésző szám ahhoz képest, hogy a Távol-Keleten több millió ember él fertőzött madár közelében, tehát találkozott már a vírussal. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. | Habár a rickettsia baktériumok az egész világon okoznak megbetegedéseket, fajtáik és az emberi klinikai esetek tünetei földrajzi területenként változók lehetnek. |
| Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Az ECDC honlapja általában személyes adatok megadása nélkül böngészhető, előfordulhat azonban, hogy a kért e-szolgáltatáshoz személyes adatokat kell megadni. |
| The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. | A kockázatértékelés megállapította, hogy Európa kockázatnak van kitéve, bár mértéke nehezen számszerűsíthető. |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed. | A bőrtünetek először a törzs felső részén, a hónaljon és a nyakon jelennek meg, majd esetenként továbbterjedhetnek. A tenyéren, a talpon és az arcon általában nincs kiütés, de gyakori lehet a lázrózsa. |
