| Source | Target | | Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises. | Az EOC-t megnyitása óta 2007-ben egy valódi közegészségügyi esemény megválaszolása érdekében hozták működésbe, ezenkívül szimulációs gyakorlatok is zajlottak. |
| ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. | Az ECDC részt vesz az EU egész területére kiterjedő gyakorlatokban és más, nemzetközi közegészségügyi válságokkal kapcsolatos szimulációs gyakorlatokban. |
| Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | Az ilyen gyakorlatokban való részvételt a terv belső értékelése követi, ezután pedig végrehajtják a kiigazításokat. |
| simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. | szimulációs gyakorlatok; az eljárások rendszeres megtervezése és felülvizsgálata. |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - A tagállamok támogatása a felkészültségi tevékenységek megtervezésében, ezek bevezetésében, gyakorlati tesztelésében és a meglévő tervek finomításában, valamint a válaszadási kapacitás megerősítésének és optimalizálásának támogatása; |
| - Simulation Exercises | - Szimulációs gyakorlatok |
| Simulation Exercises | Szimulációs gyakorlatok |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | A szimulációs gyakorlatok olyan eszközt jelentenek, amelynek segítségével a szervezetek, ügynökségek, intézmények tesztelhetik az új eljárások bevezetését, megvizsgálhatják a folyamatok működését, illetve megkérdőjelezhetik a jóváhagyott eljárások helyénvalóságát. |
| ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. | Az ECDC részt vett a Bizottság által „New Watchman” és „Common Ground” címmel 2005-ben szervezett nagyszabású gyakorlatokban. |
| In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. | 2006-ban és 2007-ben az ECDC részt vett a Franciaország és Németország által a világjárványra való felkészültség tesztelésére szervezett országos gyakorlatokban. |
| In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. | Az ECDC 2006-ban hároméves keretszerződést írt alá a HPA-val a járványügyi felderítéssel, vizsgálattal és válaszadással foglalkozó szimulációs gyakorlatok kidolgozására és a Központ részéről a saját gyakorlatainak fejlesztésére vonatkozóan. |
| ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations. | Az ECDC 2009-ben újabb szimulációs gyakorlatokat tervez, emellett a Bizottság és a nemzetközi szervezetek által szervezett gyakorlatokon is részt fog venni. |
| The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies. | A kurzus felépítésében az elméleti előadásokat és az esettanulmányokat alkalmazó gyakorlatokat ötvözi. |
| Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | A tagállamok támogatása a felkészültségi tevékenységek megtervezésében, bevezetésükben, gyakorlati tesztelésükben és a meglévő tervek finomításában, valamint a válaszadási kapacitás megerősítésének és optimalizálásának támogatása. |
