| Source | Target | | It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”. | Oki összefüggésben van a szarvasmarhák szivacsos agybetegségével (bovine spongiform encephalopathy, BSE) – az „őrült tehén szindrómával” (“mad cow disease”). |
| The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. | Az év első harmadában tekintélyes méreteket öltő ausztriai kanyarójárvány-kitörés minden valószínűség szerint egy nagyarányú svájci járványkitöréshez kapcsolódott, ahol 2007. novemberétől 2000-nél is több esetet jelentettek be. |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | Szórványos emberi megbetegedésekről számoltak be Európában, amelyek leggyakoribb oka a fertőzött rágcsálóval vagy macskával történő érintkezés. |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | A környezetvédelmi és járványügyi adatok között a bőségük ellenére gyakran nincs kapcsolat, így a közegészségügyi és környezetvédelmi ügynökségek és szakemberek nem rendelkeznek átfogó ismeretekkel a betegségek környezetvédelmi és járványügyi változásokhoz vezető, több okra visszavezethető útvonaláról. |
| sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; | bizonyos esetekben olyan külső oldalakra mutatnak, amelyekre az ECDC-nek nincs befolyása, és amelyekért az ECDC nem vállal felelősséget; |
| Linked information must not be changed in any way. | A hivatkozott információk semmilyenformában nem változtathatók meg. |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. | Az ECDC-hez kapcsolódó információk nem helyezhetők el olyan összefüggésben, amely bármilyen kereskedelmi termék vagy szolgáltatás promóciójaként értelmezhető. |
| Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising. | Az ECDC-hez kapcsolódó információk nem jeleníthetők meg hirdetések mellett. |
