| Source | Target | | After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever. | A 2– 5 napos (1-től 10 napig terjedő) lappangási időt követően megjelenő gyakori tünetek a súlyos hasfájás, vizes és/vagy véres hasmenés és láz. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) | Krími kongói vérzéses láz (CCHF) |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. | A krími-kongói vérzéses láz (CCHF) kullancsok által terjesztett vírusbetegség, amelynek tünete például a magas láz, az izomfájdalom, a szédülés, a túlzott fényérzékenység, a hasi fájdalom és a hányás. |
| Chikungunya fever | Chikungunya láz |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. | A Chikungunya láz (Chikungunya fever) szúnyogok által hordozott vírusos betegség, melynek olyan tünetei vannak, mint a láz, izületi fájdalom, izomfájdalom, fejfájás, valamint orr és fogínyvérzés. |
| Dengue fever | Dengue láz |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Az eddig rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy az egymást követő fertőzések növelik a fertőzés vérzésekkel járó, súlyosabb formájának – a dengue vérzéses láznak – a kockázatát. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | Több ázsiai országban a dengue vérzéses láz a megbetegedések és halálesetek jelentős okozójává vált, főleg gyermekeknél. |
| Ebola and Marburg haemorrhagic fevers | Ebola és Marburg vérzéses láz |
| Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. | Az ebola és a Marburg vérzéses lázat az ebola-, illetve a Marburg-vírus okozza, mindkettő ugyanabba a víruscsaládba tartozik. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Férfiaknál a húgycsőfertőzés, nőknél a húgyivarszervi fertőzés a leginkább megjelenő forma, azonban sokféle klinikai tünettel járhat, beleértve a fertőzésnek lázzal, valamint a bőr és az ízületek érintettségével járó szétszóródását a szervezetben. |
| The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). | A klinikai képet izomfájdalom, fejfájás, láz és (száraz köhögéssel járó) tüdőgyulladás jellemzi. |
| Fever, muscle ache and eye infection are very frequent. | Nagyon gyakori a láz, az izomfájdalom és a szemgyulladás. |
| Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved. | A plasmodiumok vörösvérsejtekben történő elszaporodását követően láz és több szervet érintő betegség alakulhat ki, mely P. falciparum jelenléte esetén életveszélyes is lehet. |
| The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days. | A fő tünetek a láz, kiütések, köhögés, orrfolyás és szemfertőzés, melyek 10– 12 napos lappangási idő után jelennek meg. |
| It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis). | Lázzal és egy vagy több megduzzadt nyálmiriggyel jellemezhető (a mumpszvírus a járványos fertőző fültőmirigy-gyulladás egyetlen kórokozója). |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Rövid (1– 7 napos) lappangási időt követően a betegeknél magas láz és súlyos vérmérgezés alakul ki, nagyon magas halálozási aránnyal, ami akkor is jelentős marad, ha megfelelő antibiotikumos terápiát alkalmaznak. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | A legtöbb fertőzés teljesen tünetmentes marad, míg az esetek 10%-ában csak enyhe tünetek alakulnak ki, mint például láz, rossz közérzet, hányinger és hányás. |
| Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”). | A klinikai betegség a „vese tünetegyüttessel járó vérzéses láz”-nak („haemorrhagic fever with renal syndrome) nevezett tünet együttes formájában (amit „nephropathia epidemicá”-nak is hívnak) jelenik meg. |
| The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure. | A tünetek láz, általános vérzési hajlam és veseelégtelenség. |
| Q fever | Q láz |
| Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. | A Q láz a Coxiella burnetii által okozott gyakori zoonózis (olyan fertőzés, amely állatról emberre terjedhet). |
| A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache. | Hirtelen magas lázzal, szemfertőzéssel, légúti fertőzéssel és erős fejfájással jellemzett súlyos klinikai kép alakulhat ki. |
| After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | A 3– 8 hetes (néha sokkal hosszabb) lappangási időt követően nem specifikus tünetek jelennek meg,így fejfájás, láz és a bőr zsibbadása a harapás helye körül. |
| Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. | A rubeola a rubeolavírus által okozott enyhe lefolyású, lázzal és kiütésekkel járó betegség. |
| Fever is not always present. | Láz nem minden esetben jelentkezik. |
| In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear. | Általában a szennyezett élelmiszer elfogyasztása után 12– 36 órával lázzal, hasmenéssel, hasfájással, hányingerrel és hányással jellemezhető klinikai kép alakulhat ki. |
| A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea. | Először magas láz lép fel, majd megjelennek az általános tünetek, gyakran hasmenéssel kísérve. |
| The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure). | Emiatt a tünetek az enyhe bélfertőzés (vizes, önkorlátozó hasmenés) és a nagyon súlyos tünetek (magas láz, vérhas, bélperforáció, veseelégtelenség) között változhatnak. |
| After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared. | Egy átlagosan 12 napos lappangási időt követően hirtelen, nem specifikus általános tünetekkel kísért magas láz lépett fel. |
| The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared. | Ezután a láz csökkent, és jellemző bőrkiütések jelentek meg. |
| Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Ezt követően ismét felszökött a láz, és általában súlyos (tüdő, szív- és keringési, neurológiai, stb.) szövődmények léptek fel. Az ilyen esetek 50%-a halálos kimenetelű volt. |
| Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine. | Jellemzően 24– 48 órás lappangási időt követően láz és béltünetek jelenhetnek meg, amit a lárváknak a belekbe történő behatolása vált ki. |
| muscle aches and fever are characteristic. | a jellemző tünetek az izomfájdalom és a láz. |
| After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever. | Körülbelül 3– 5 napos lappangási időt követően a tünetek hirtelen, magas lázzal kezdődnek. |
| After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops. | 1– 2 hetes lappangási időt követően a betegséget magas láz, rossz közérzet, köhögés, kiütések és megnagyobbodott lép jellemzi. |
| Viral haemorrhagic fevers | Vírusos vérzéses lázak |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Számos betegség tartozik a „vírusos vérzéses lázak” (“viral haemorrhagic fevers” VHF) címszó alá, melyek a betegséget okozó vírus típusában, földrajzi eloszlásukban, előfordulásuk gyakoriságában, rezervoárjukban, terjedésük módjában és klinikai tüneteikben eltérnek egymástól. |
| Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites). | Európában jelen van a Hantaan és a Puumula vírusos vérzéses láz, amit „járványos vesebajnak” („epidemic nephropathy”) is neveznek (fertőzött rovarok általi közvetlen/közvetett expozíció útján terjed), valamint a Krími-kongói vírusos vérzéses láz (kullancscsípéssel terjed) is. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) | Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa láz (rovarok terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (moszkitócsípéssel terjednek), a Lassa láz és a Marburg láz (majmokban fordulnak elő). |
| Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever. | A körülbelül 3– 4 napos lappangási időszakot követően számos emésztőrendszeri tünet jelenik meg, az enyhétől a súlyosig terjedő véres hasmenés, többnyire láz nélkül. |
| from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | a gyermekeknél enyhe láz és rossz közérzet tapasztalható, a fiatal felnőtteknél mérsékelten súlyos tünetek jelentkeznek (magas láz, szemvörösség, fejfájás és izomfájdalom), az idős és legyengült betegeknél pedig agyhártyagyulladás/agyi fertőzés léphet fel. |
| First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). | Az első tünetek a magas láz és a szemvörösség, ezután egy nyugodt időszak, majd egy, a máj- és veseelégtelenség tüneteivel, vérzéssel (elsősorban a belekben) és lázzal járó időszak következik. |
| After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. | A 3– 7 napos lappangási időt követően megjelenő klinikai tünetek a láz, hasmenés és a vakbélgyulladásra utaló fájdalom a has alsó, jobb oldali részén. |
| Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) | (Puumala okozta) vérzéses láz veseszindrómával |
| Hemorrhagic Fevers | Vérzéses lázak |
| Viral haemorrhagic fever | Vírusos vérzéses láz |
| West Nile fever | Nyugat-nílusi láz |
| Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Az alkhurmai vérzéses láz olyan vírusos betegség, amely leggyakrabban Szaúd-Arábiában fordul elő. |
| Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. | A kéz-láb-száj megbetegedés (HFMD) gyakori a gyermekek között. Lázzal és torokfájással jár, a nyelven, az ínyen és az arcon hólyagok és fekélyek, a tenyéren és a talpon pedig kiütések jelennek meg. |
| Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever. | A skarlát kezdeti tünetei a torokfájás, fejfájás és láz. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Bár a legtöbb megbetegedés tünetmentesen zajlik le, bizonyos esetekben azonban influenzaszerű tünetekkel, lázzal, hidegrázással, izomfájdalommal, fáradtsággal és sárgasággal (az epe megbetegedése miatt a bőr besárgul) kell számolni. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever | Krími-kongói vérzéses láz |
| Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | A krími-kongói vérzéses láz vírusa |
| Ebola and Marburg fevers | Ebola és a Marburg vérzéses láz |
| haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others. | vérzéses láz veseszindrómával (HFRS), amelyet főként a Seoul-, Puumala- és Dobrava-vírusok okoznak; nephropathia epidemica, a HFRS enyhe formája, amelyet a Puumala-vírus okoz; valamint a hantavírus okozta kardiopulmonáris szindróma, amelyet az Andes-vírus, a Sin Nombre vírus és egyéb vírusok is okozhatnak. |
| Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. | A rubeóla a rubeólavírus által okozott enyhe lefolyású, lázzal és kiütésekkel járó betegség. |
| Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan. | A zsigeri leishmaniázis szisztémás betegséget okoz, amely lázzal, rossz közérzettel, testsúlycsökkenéssel és anémiával, lép-, máj- és nyirokcsomó-megnagyobbodással jár; a legtöbb ismert eset Bangladeshben, Brazíliában, Indiában, Nepálban és Szudánban fordul elő. |
| Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans. | Jellemző tünetei a láz, a fejfájás, a fáradtság és az erythema migrans nevű jellegzetes bőrkiütés. |
| Rift Valley fever | Rift-völgyi láz |
