| Source | Target | | Amend (to) | Thay ñoåi, söûa ñoåi, boå sung |
| Amended birth certificate | Söûa ñoåi giaáy khai sanh |
| Authorized Health Agency | Sôû Y Teáñöôïc pheùp |
| Car title | Quyeàn sôû höõu chieác xe |
| Care and welfare | Saên soùc vaø baûo veä |
| Cessation because of medical improvement | Chaám döùt vì söùc khoûe ñöôïc phuïc hoài |
| Christian Science Practitioner | Y só haønh ngheà theo quan nieäm veà söï phuïc hoài söùc khoûe laø nhôø ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa |
| Christian Science Sanatorium | Vieän ñieàu döôõng theo quan nieäm veà söï phuïc hoài söùc khoûe laø nhôø ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa |
| Custodial care | Chaêm soùc, troâng nom |
| Dental care | Chaêm soùc raêng |
| Disability Determination Services | Caùc Ban Thaåm Ñònh Beänh Taät,Hoäi Ñoàng Y Khoa (cuûa sôû An Sinh Xaõ Hoäi) |
| Extended care | Vieäc chaêm soùc ñöôïc gia haïn |
| Full-time nursing care | Y taù chaêm soùc caû ngaøy |
| Health Insurance | Baûo hieåm y teá, baûo hieåm söùc khoûe |
| HMO (Health Maintenance Organization) | Cô quan Baûo veä Söùc khoûe, toå chöùc baûo hieåm y teá |
| Hobbies | Nhöõng sôû thích rieâng, thuù rieâng |
| Home Health Agency | Cô quan chuyeân saên soùc beänh nhaân taïi tö gia |
| Home health aide | Chuyeân vieân chaêm soùc beänh nhaân taïi tö gia |
| Home health care | Söï chaêm soùc söùc khoûe taïi tö gia |
| Hospice care | Vieäc chaêm soùc beänh nhaân ôû giai ñoaïn cuoái |
| Immigration and Naturalization Service (INS) | Sôû Di truù vaø Nhaäp tòch |
| In advance | Tröôùc thôøi haïn, sôùm hôn döï ñònh |
| In his/her care | Trong söï chaêm soùc cuûa oâng/baø |
| Joint ownership | Quyeàn sôû höõu chung |
| Medical certificate | Giaáy chöùng nhaän söùc khoûe |
| Medical exam | Khaùm söùc khoûe |
| Medical reason | Lyù do söùc khoûe |
| Part time nursing care | Y taù chaêm soùc khoâng troïn ngaøy |
| Property | Taøi saûn, cuûa caûi, vaät sôû höõu, ñaát ñai nhaø cöûa |
| Reforms | Caùc söï söûa ñoåi hay caûi toå |
| Skilled nursing | Ngheà chaêm soùc hay nuoâi döôõng chuyeân nghieäp |
| Skilled nursing care | Chaêm soùc ñieàu döôõng chuyeân nghieäp |
| Source | Nguoàn goác |
| Utilization Review Committee | UÛy ban chuyeân caân nhaéc moïi söï söû duïng |
| Voluntary medical insurance | Baûo hieåm söùc khoûe tuøy yù |
