| Source | Target | | abnahmereifes System | system ready for acceptance |
| Abstimmung mit dem Geschäftsverantwortlichen | in co-ordination with the person responsible for conducting specific business |
| Allgemeine Bedingungen für die Beratung und Unterstützung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | general terms and conditions for the rendering of consulting and support services in the filed of data |
| Allgemeine Bedingungen für die Beratung und Unterstützung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | general terms and conditions for the rendering of consulting and support services in the filed of data processing |
| Allgemeine Bedingungen für die Erstellung von Datenverarbeitungsprogrammen | general terms and conditions for the development of data processing programs |
| Änderungsgrund | reason for change |
| Änderungslauf | reason for change |
| Anforderung zu Information und Kommunikation | requirement for information and communication |
| Angebotsbasis | basis for the tender |
| Anrufweiterschaltung | call forwarding unconditional (CFU) |
| Ausgabeformat | output format |
| Ausland, im Ausland | Foreign Countries; Overseas, abroad |
| Ausländische Steuern | Foreign Taxation |
| Ausschreibung | call for tender |
| Außenhandel | foreign trade |
| Autom. für Werkzeugmasch. | Automation for machine tools |
| Begründung der Entscheidungen zur Produktarchitektur | motivation for decisions relating to the product architecture |
| bereichsspezifisch | specific for business unit |
| bereit für Review | ready for review |
| Beschriftung für Projektordner | label for project file |
| Bruttoanlageninvestitionen | gross fixed capital formation |
| Bundesamt für Zulasung in der Telekommunikation (BZT) | Federal Office for Telecommunications Certification (BZT) |
| Büro für Investitionen und Geschäftspolitische Durchsprachen | Office for Capital Investments and Business Policy |
| BzA (bereit zur Abnahme) | ready for acceptance |
| BZT | Federal Office for Telecommunications Certification (BZT) |
| Diskussions-Forum | discussion forum |
| Disziplinarisch zugeordnet | Assigned to ... for disciplinary purposes |
| Dokumententyp | form type |
| elektronisch verfügbar | electronically available, available in electronic form |
| elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport - EDIFACT | electronic data interchange for administration, commerce and transport - EDIFACT |
| Entwicklungsumgebung | environment for development |
| Ermitteln des Anpassungsbedarfs | determining the need for adaptations |
| Erstellen von Hilfsmitteln für Integration, Test und Installation | creating tools for integration, testing and installation |
| Fachkreis für Qualitätssicherung | committee for quality assurance |
| Fachliche Förderung, Werbung und Design | Specialist Support, Advertising and Design |
| Festlegen der Vorbereitungsmaßnahmen für den Einsatz | defining the preparatory measures for deployment |
| Formatumsetzer | format converter |
| Formular | form |
| Formulierungsvorschlag | formulation proposal |
| Forschung und Entwicklung (Zentralabteilung) | Research and Development (Corporate Department) |
| fortgeschrieben | updated |
| freigegeben für | released for |
| Fremderstellung von... | foreign manufacturing of ... |
| Fremdwährung | foreign currency |
| Geschäftsbereich (bw) | business mandate for MIS (OI) |
| Geschäftsgestaltung | business formation |
| geschäftsverantwortliche Einheit | unit responsible for conducting business |
| Geschäftsverantwortlicher | person responsible for conducting business |
| Grund des Abschlusses | reason for termination |
| Grundlagen/Richtlinien der werblichen Kommunikation | Fundamentals/Guidelines for Marketing and Corporate Communication |
| Grundlagen/Richtlinien Design | Fundamentals/Guidelines for Design |
| Ingenieurverrechnungszettel | accounting sheet for engineers billing note |
| Innovationsfreudigkeit | readiness for innovations |
| ISO - Internationale Standardisierungs Organisation | International Organization for Standardization - ISO |
| ISO 9000 | ISO 9000 - International Organisation for Standardization |
| kaufentscheidend | decisive for purchase |
| Leitungskosten für Kommunikation | line costs for communication |
| mandantenübergreifend | for all clients |
| Marktprognose | market forecast |
| mit nächster Rechnung zu verrechnen | for the next account |
