| Source | Target | | Absatz- und Vertriebsplanung | sales and operations planning |
| Abschlußarbeit | closing operation |
| Auslandsfertigungen | International Manufacturing Operations |
| Bereitstellen und Betreiben von .... | provision and operation of ... |
| Betreiben von | operation of |
| Betriebsart | operation category |
| Betriebsführung Verkehr (Eisenbahn) | Train Operations |
| Betriebsstätte | Operational facility |
| Einsatz (Phase) | operations phase |
| Einsatzumgebung | operations environment |
| Einsatzvorbereitung | preparation of operations |
| Einsatzvorbereitung durchgeführt | preparation of operations performed |
| GOP | giga operation per second (GOP) |
| IuK - Infrastruktur ... Gestaltung der IuK-....., Betreiben von IuK-,,,,,, | I&C infrastructure ... design or layout of I&C ..., operation of I&C ... |
| Leistungen | work and services, operations |
| Montagen und Prüffelder | Back-end Operations |
| MOP | million operation per second (MOP) |
| multi-user fähig | designed for multi-user operation |
| OI-Arbeit | operations (OI/MIS) |
| Operative Aufgabe | operational task |
| Pilotbetrieb | pilot operations |
| Produktivbetrieb | productive operations |
| Produktiver Betrieb | productive operation |
| Start Pilotbetrieb | start of pilot operations |
| Start Produkteinsatz | start of productive operations |
| Start Produktivbetrieb | start of productive operations |
| Technische Dienstleistungen (TD) | Field Services and Workshop Operations |
| Teilphase Einsatzvorbereitung | subphase "Preparation of operations" |
| Teilphase Pilotbetrieb | subphase "Pilot operations" |
| Teilphase Produktivbetrieb | subphase "Productive operations" |
| Vorbereiten des Pilotbetriebes | preparation of pilot operations |
| Ziel: Produktivbetrieb sicherstellen | goal: stable productive operation |
| Ziel: Produktivbetriebsreife erreichen | goal: ready for productive operations |
| Zusammenhänge ... betriebliche und geschäftliche Zusammenhänge | relationships ... between operational and business aspects |
