| Source | Target | | Allgemeine Bedingungen für die Erstellung von Datenverarbeitungsprogrammen | general terms and conditions for the development of data processing programs |
| Analysieren von Problemmeldungen und Änderungsanforderungen | analyzing problem reports and change requests |
| Anpassen von SW und Schnittstellen | adaptation of SW and interfaces |
| Arbeitskreise ... Gestaltung und Moderierung von Arbeitskreisen | working groups or committees ... organizing and moderating working groups and committees |
| Ausarbeiten und Durchführen von Anwenderschulungen | elaborating and conducting user training courses |
| Ausarbeiten/Festlegen von Designprinzipien und Styleguides | elaborating/defining design principles and style guides |
| Auswahl von Templates | portability |
| Beheben von Fehlern | eliminating errors |
| Bereitstellen und Betreiben von .... | provision and operation of ... |
| Betreiben von | operation of |
| Design von Testfällen | design of test cases |
| Durchführen von Code-Reviews | conducting code reviews |
| Durchführen von Regressionstests | performing of regression tests |
| Durchführen von Stand-alone-Tests | performing stand-alone tests |
| Entscheiden über Wiederverwendung von Patterns/Musterlösungen | deciding on reuse of patterns/sample solutions |
| Entwickler von Software | software developer |
| Erfassen von Metrikdaten | recording of metrics data |
| Erstellen von Hilfsmitteln für Integration, Test und Installation | creating tools for integration, testing and installation |
| Erstellen von Lösungsstudien | making feasibility studies |
| Erstellen von Prototypen | creating prototype(s) |
| Freigabe von Software | release of software |
| Freigeben von Korrekturversionen | releasing maintenance releases |
| Fremderstellung von... | foreign manufacturing of ... |
| Fremdvergabe von Aufträgen | external processing of orders |
| Geschäftsprozesse ... Gestaltung von Geschäftsprozessen | business process ... design or layout of business processes |
| Gestaltung von durchgängigen Informations- und Kommunikationsplattformen | design of uniform information and communication platforms |
| IuK - Infrastruktur ... Gestaltung der IuK-....., Betreiben von IuK-,,,,,, | I&C infrastructure ... design or layout of I&C ..., operation of I&C ... |
| Laufendes Validieren von Entwicklungsständen | ongoing validation of development states |
| Planen von WV | planning of RR |
| Qualitätsbewertung von Software (SEM-Leitfaden) | software quality evaluation |
| Sammeln von wiederverwendbaren Projektergebnissen | collecting reusable project results |
| schrittweises Realisieren von Funktionen und Abläufen | phased implementation of functions and sequences |
| schrittweises Übernehmen von Architekturpatterns/Designpatterns | phased adoption of architecture patterns/design patterns |
| schrittweises Übernehmen von Designpatterns/Musterlösungen | phased adoption of design patterns/sample solutions |
| Wiederherstellung von Daten | recovering from data |
