| Source | Target | | Abnahmeort und Zeitraum | acceptance location and time |
| Anforderung zu Information und Kommunikation | requirement for information and communication |
| Außertariflicher Mitarbeiter | Assistant Manager (mit Funktionszusatz; z.B. 'Assistant Manager, Technical Sales Functions') |
| Begründung der Entscheidungen zur Produktarchitektur | motivation for decisions relating to the product architecture |
| Bemerkungen zum Test | comments on the test |
| Beziehungen zwischen Verwaltungseinheiten | relationships between configuration items |
| Bundesamt für Zulasung in der Telekommunikation (BZT) | Federal Office for Telecommunications Certification (BZT) |
| BzA (bereit zur Abnahme) | ready for acceptance |
| Disziplinarisch zugeordnet | Assigned to ... for disciplinary purposes |
| Durchwahl zu Nebenstellen | direct dialling in (DD) |
| Einladung zur Besprechung | invitation to meeting |
| Ermitteln der Zielsetzung | definition of the goal |
| Fachlich zugeordnet | Functional reporting to |
| Fachreferent (siehe Anhang: 'Funktions- und Rangbezeichnungen') | Manager (mit Funktionszusatz; z.B. 'Export Sales Manager' oder 'Manager, Accounting Section') |
| Fertigungs- und Service- Zentrum (FSZ) | Manufacture and Service Centers |
| Festlegungen zum Geschäftsverkehr | regulations related to business procedures |
| Gruppenbevollmächtigter | Manager (mit Funktionszusatz; z;B. 'Export Sales Manager' oder 'Manager, Accounting Section') |
| In Zusammenhang stehende Tätigkeiten | related activities |
| Koexistenz BAV zu NRS | co-existance of BAV to NRS |
| Leiter der Zentralstelle | entsprechend des deutschen Ranges |
| Migration BAV zu EDIFACT | migration from BAV to EDIFACT |
| mit nächster Rechnung zu verrechnen | for the next account |
| named account | Kunde(nname) , der einen fest zugewiesenen Firmen - Ansprechpartner hat |
| Orientierung zu Phase | phase orientation |
| Regelung (Verfahren, z.B. für QS) | procedure(s) |
| Restruktuierung ... zunehmender Restruktuierungsbedarf | restructuring ... the growing need of organizational restructuring |
| Schaltgeräte zur Energievert. | Switchgear for power distribution |
| Sichern überprüfter Zustände des Produkts in CM-System | saving checked states of the product in the CM system |
| System bereit zum Einsatz | system ready for use |
| System realisiert, dokumentiert und bereit zum Einsatz | system implemented, documented and ready for use |
| Unmittelbar zugeordnet | Reporting directly to |
| Verbesserung ... sprunghafte Verbesserung in Kosten, Zeit und Qualität | improvement ... major improvement in cost, time and quality |
| Vertriebsbereiche Zweigniederlassungen | Regional Offices |
| wirtschaftliche Zweckmäßigkeit | economically expedient |
| Zähler | Energy Meters |
| Zahlungsbedingungen | terms of payment |
| Zahlungsbestätigung | acknowledgement of receipt of payment |
| Zeile (Matrix) | row |
| Zeitaufwand | time budget |
| Zeitdauer | duration |
| Zeiterfassungssystem | time logging system |
| Zeitmanagement | time management |
| Zeitmultiplex | time division multiplex |
| Zeitmultiplexverfahren | time sharing process |
| Zeitrahmen | timeframe |
| Zeitverhalten | time behavior |
| zentral, zentralisiert | central, centralizes |
| Zentralabteilung | Corporate Department |
| Zentralabteilung Finanzen | Corporate Finance (Corporate Department) |
| Zentralabteilung Forschung und Entwicklung | Corporate Research and Development (Corporate Department) |
| Zentralabteilung Personal | Corporate Human Resources (Corporate Department) |
| Zentralabteilung Produktion und Logistik - ZPL | Corporate Production and Logistics (Corporate Department) |
| Zentralabteilung Unternehmensplanung und -entwicklung | Corporate Planning and Development (Corporate Department) |
| Zentralabteilungen | Corporate Divisions |
| Zentrale Pressereferate | Corporate Press Offices |
| Zentrale Referate | Corporate Offices |
| Zentrale Regeln Geschäftsverkehr | Corporate Business Guidelines |
| Zentrale Regionalverwaltung Inland | Domestic Regional Administration |
| Zentraleinkauf | Corporate Purchasing (Corporate Department) |
| zentraler Signalkanal | common signalling channel |
