| Source | Target | | Anforderung zu Information und Kommunikation | requirement for information and communication |
| Begründung der Entscheidungen zur Produktarchitektur | motivation for decisions relating to the product architecture |
| Bemerkungen zum Test | comments on the test |
| Bundesamt für Zulasung in der Telekommunikation (BZT) | Federal Office for Telecommunications Certification (BZT) |
| BzA (bereit zur Abnahme) | ready for acceptance |
| Disziplinarisch zugeordnet | Assigned to ... for disciplinary purposes |
| Durchwahl zu Nebenstellen | direct dialling in (DD) |
| Einladung zur Besprechung | invitation to meeting |
| Fachlich zugeordnet | Functional reporting to |
| Festlegungen zum Geschäftsverkehr | regulations related to business procedures |
| In Zusammenhang stehende Tätigkeiten | related activities |
| Koexistenz BAV zu NRS | co-existance of BAV to NRS |
| Migration BAV zu EDIFACT | migration from BAV to EDIFACT |
| mit nächster Rechnung zu verrechnen | for the next account |
| named account | Kunde(nname) , der einen fest zugewiesenen Firmen - Ansprechpartner hat |
| Orientierung zu Phase | phase orientation |
| Restruktuierung ... zunehmender Restruktuierungsbedarf | restructuring ... the growing need of organizational restructuring |
| Schaltgeräte zur Energievert. | Switchgear for power distribution |
| Sichern überprüfter Zustände des Produkts in CM-System | saving checked states of the product in the CM system |
| System bereit zum Einsatz | system ready for use |
| System realisiert, dokumentiert und bereit zum Einsatz | system implemented, documented and ready for use |
| Unmittelbar zugeordnet | Reporting directly to |
| Zu diesem Ergebnis führende Tätigkeiten | activities leading to this result |
| Zubringerleitung | feeder trunk |
| Zugangsberechtigung | access right |
| Zugangskennung | access code |
| Zugangskontrollsystem | access control system |
| Zugangsleistung | access service (network) |
| Zugangsregelung | access control |
| zugelassen | admitted |
| Zugeordnet | Assigned to |
| Zugleich | Also. Also for, Also responsible for |
| Zugleich unterstellt | Also reports to |
| Zugriff für Recherchen | research purposes |
| Zugriff ist/wird verweigert | access is denied |
| Zugriffsbedingungen | access conditions |
| Zugriffsberechtigung | access authorization |
| Zugriffspfad | access path |
| Zugriffsrate | access rate |
| Zugriffsschutz | access security, access protection |
| zugrundelegen | take as basis |
| Zukauf | complementary purchase |
| Zukauf/Kauf | acquisition/purchase |
| Zukunftssicherheit | secure investment for the future |
| Zulieferer | component supplier |
| Zulieferung | supply |
| zum internen Gebrauch | for internal use only |
| Zuordnungsbegriff | allocation term |
| Zurück zur Checkliste | back to checklist |
| Zusammenarbeit aller Abteilungen | co-operation among all departments |
| zusammenfassen | cluster |
| Zusammenfassung | resumé |
| Zusammenführung | merge |
| zusammengesetzt | composite |
| Zusammenhang mit anderen Dokumenten | relationship with other documents |
| Zusammenhänge ... betriebliche und geschäftliche Zusammenhänge | relationships ... between operational and business aspects |
| Zusammenwirken ... effektives Zusammenwirken | effective interaction, co-operation |
| Zusatzkosten | Additional Costs |
| Zusatzumsatz | Additional Sales |
| Zusatzumsatzpotential | Additional Sales Potential |
