| Source | Target | | Therefore, in order to allow the receiver to recognise a determined transmitter, the recognition code must be memorised. | Par conséquent pour permettre au récepteur de reconnaître un émetteur donné, il faut procéder à la mémorisation du code d'identification. |
| Up to a maximum of 256 transmitters can be memorised in the receiver. | Il est possible de mémoriser dans le récepteur jusqu'à un maximum de 256 émetteurs. |
| In this case, the transmitter must be memorised, pressing the required button, for each output to activate. | Dans ce cas, il faut mémoriser l'émetteur en pressant la touche désirée pour chaque sortie à activer. |
| When the memorisation phase is activated, any transmitter correctly recognised within the reception range of the radio is memorised. | Quand on active la phase de mémorisation, n'importe quel émetteur correctement reconnu dans le rayon de réception de la radio est mémorisé. |
| Within 10 seconds press the 1st button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds. | Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes la 1° touche de l'émetteur à mémoriser. |
| If the procedure was memorised correctly, the Led on the receiver will flash 3 times. | Si la mémorisation a été effectuée correctement, la LED sur le récepteur clignotera 3 fois. |
| If there are other transmitters to memorise, repeat step 3 within another 10 seconds. | S'il y a d'autres émetteurs à mémoriser, répéter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent. |
| Within 10 seconds press the desired button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds. | Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes la touche désirée de l'émetteur à mémoriser. |
| It is possible to enter a new transmitter in the receiver memory without using the keypad. | Il est possible de mémoriser un nouvel émetteur dans la mémoire du récepteur sans agir directement sur la touche. |
| A previously memorised and operational remote control must be available. | Il faut disposer pour cela d'un émetteur déjà mémorisé et fonctionnant correctement. |
| The new transmitter will "inherit" the characteristics of the previously memorised one. | Le nouvel émetteur "héritera" des caractéristiques de celui qui est déjà mémorisé. |
| Therefore, if the first transmitter is memorised in mode I, the new one will also be memorised in mode I and any of the buttons of the transmitter can be pressed. | Par conséquent, si le premier émetteur est mémorisé en mode I, le nouveau sera mémorisé lui aussi en mode I et on pourra presser n'importe quelle touche des émetteurs. |
| If the first transmitter is memorised in mode II the new one will also be memorised in mode II but the button activating the required output must be pressed on the first transmitter as must the button required to be memorised on the second. | Si le premier émetteur est mémorisé en mode II, le nouveau sera mémorisé lui aussi en mode II mais il faudra presser sur le premier émetteur la touche qui active la sortie désirée et sur le deuxième émetteur la touche que l'on veut mémoriser. |
| Now, with the two remote controls (the NEW one requiring code memorisation and the OLD one that is already memorised), position yourself within the operating range of the radio controls (within maximum range) and carry out the instructions listed in the table. | Maintenant, avec les deux émetteurs que nous appellerons NOUVEAU celui avec le code à introduire et ANCIEN celui qui est déjà mémorisé, se placer dans le rayon d'action des radiocommandes (sans aller au-delà de la portée maximum) et effectuer les opérations indiquées dans le tableau. |
| If there are other transmitters to memorise, repeat the above steps for each new transmitter. | S'il y a d'autres émetteurs à mémoriser, répéter ces trois p oints pour chaque nouvel émetteur. |
| All the memorised codes can be deleted as follows: | Il est possible d'effacer tous les codes présents dans la mémoire avec la procédure suivante: |
