| Source | Target | | No one transmitter can be cancelled; all the codes must be deleted. | Il n'est pas prévu de pouvoir effacer un seul émetteur mais seulement tous les codes en même temps. |
| During the transmitter code memorisation phase, one of these options may be chosen: | Dans la phase de mémorisation du code de l'émetteur, il est possible de choisir entre ces deux options: |
| During this phase, it doesn't matter which button is pressed and just one memory sector is occupied. | Durant cette phase la pression d'une touche ou d'une autren'a pas d'importance et une seule place en mémoire est occupée. |
| Naturally, each button can activate just one output while the same output can be activated by more than one button. | Naturellement, chaque touche ne peut activer qu'une seule sortie tandis que la même sortie peut être activée par plusieurs touches. |
| One memory section is occupied for each button. | Une seule place en mémoire est occupée par chaque touche. |
| The new transmitter will "inherit" the characteristics of the previously memorised one. | Le nouvel émetteur "héritera" des caractéristiques de celui qui est déjà mémorisé. |
| Therefore, if the first transmitter is memorised in mode I, the new one will also be memorised in mode I and any of the buttons of the transmitter can be pressed. | Par conséquent, si le premier émetteur est mémorisé en mode I, le nouveau sera mémorisé lui aussi en mode I et on pourra presser n'importe quelle touche des émetteurs. |
| If the first transmitter is memorised in mode II the new one will also be memorised in mode II but the button activating the required output must be pressed on the first transmitter as must the button required to be memorised on the second. | Si le premier émetteur est mémorisé en mode II, le nouveau sera mémorisé lui aussi en mode II mais il faudra presser sur le premier émetteur la touche qui active la sortie désirée et sur le deuxième émetteur la touche que l'on veut mémoriser. |
| Now, with the two remote controls (the NEW one requiring code memorisation and the OLD one that is already memorised), position yourself within the operating range of the radio controls (within maximum range) and carry out the instructions listed in the table. | Maintenant, avec les deux émetteurs que nous appellerons NOUVEAU celui avec le code à introduire et ANCIEN celui qui est déjà mémorisé, se placer dans le rayon d'action des radiocommandes (sans aller au-delà de la portée maximum) et effectuer les opérations indiquées dans le tableau. |
