| Source | Target | | Equipment Description | Descrizione dell'apparecchiatura |
| Operating the Equipment | Uso dell'apparecchiatura |
| Cleaning the Equipment | Pulizia dell'apparecchiatura |
| Operation for the transportation of the equipment | Operazioni per la movimentazione dell'apparecchiatura |
| Equipment description | Descrizione dell'apparecchiatura |
| Carefully inspect all equipment upon arrival to detect any shock marks or damage of the nylon coverage over the pallet that could cause damage to the equipment. | Al momento del suo arrivo effettuare un'accurata verifica dell'apparecchiatura al fine di individuare eventuali danni dovuti a urti oppure danneggiamenti della copertura in nylon sul pallet che possano aver danneggiato l'apparecchiatura stessa. |
| Verify the structure supporting capacity regarding the weight of the equipment. | Verificare che la struttura sopporti il peso dell'apparecchiatura. |
| For both cases the procedures are as follows: | In entrambi i casi procedere all'installazione dell'apparecchiatura come di seguito descritto: |
| To avoid the water hammer effect, regulating valves (preferably) should be installed at the input and output of the external circuit of the equipment. | È possibile evitare l'effetto del colpo di ariete installando delle valvole di regolazione (preferibilmente) all'ingresso e all'uscita del circuito esterno dell'apparecchiatura. |
| To verify the operation, thermometers at the input and output of the equipment should also be installed.. | Per controllare il funzionamento dell'apparecchiatura si devono installare dei termometri all'ingresso e all'uscita della stessa. |
| The ground connection should be made through a cable from the motor's frame to the equipment structure, and from structure to the plant ground. | Eseguire la messa a terra utilizzando un cavo diretto dal telaio del motore alla struttura dell'apparecchiatura e da questa alla messa a terra dell'impianto. |
| Check that the equipment inlet valve is closed and the outlet valve is fully open. | Controllare che la valvola d'ingresso dell'apparecchiatura sia chiusa e quella di uscita sia completamente aperta. |
| Open the equipment inlet valve slowly, until reaching the designed flow. | Aprire lentamente la valvola d'ingresso dell'apparecchiatura fino a raggiungere il flusso di progetto. |
| Operating the equipment | Uso dell'apparecchiatura |
| Carry out a vacuum phase by connecting to the coupling for equipment loading. | Eseguire una fase con vuoto collegandosi al raccordo per il caricamento dell'apparecchiatura. |
| For the correct operation of the equipment, ... original spares should be used. | Per il corretto funzionamento dell'apparecchiatura utilizzare solo ricambi originali ... |
| Check the equipment fastening. | Controllare i fissaggi dell'apparecchiatura. |
| Cleaning the equipment | Pulizia dell'apparecchiatura |
| To guarantee the thermal efficiency of the equipment, it is necessary to eliminate the dirt deposited in the coils, on the suction side. | Per garantire l'efficienza termica dell'apparecchiatura è necessario eliminare l'eventuale sporco depositatosi sulle batterie sul lato dell'aspirazione. |
