| Source | Target | | Provided as part of specifc DV-5 Valve trim arran class=ev>nn>gemen class=ev>nn>ts, it is in class=ev>nn>stalled adjacen class=ev>nn>t to the releasin class=ev>nn>g devices (dry pilot actuator, solen class=ev>nn>oid valve, etc.). | Als Bestan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dteil von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> bestimmten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Verrohrun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gsan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ordn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> des DV-5 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tils wird es n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>eben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> dem Auslösegerät (Steuerven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til pn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>eumatisches An class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>regerrohrn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>etz, Magn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>etven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til, usw.) in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalliert. |
| When class=ev>nn> properly in class=ev>nn>stalled, it is in class=ev>nn>ten class=ev>nn>ded to preven class=ev>nn>t in class=ev>nn>adverten class=ev>nn>t resettin class=ev>nn>g of the DV-5 Valve after in class=ev>nn>itial operation class=ev>nn> of the DV-5 Valve. | Bei korrekter In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stallation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> soll es davor schützen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, dass das DV-5 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ach ursprün class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glichem Betrieb n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht versehen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tlich zurückgesetzt wird. |
| The elastomer water seal is Bun class=ev>nn>a-n class=ev>n class=ev>Nn>n>, an class=ev>nn>d the diaphragm is n class=ev>nn>ylon class=ev>nn> rein class=ev>nn>forced n class=ev>nn>atural rubber. | Die Elastomerdichtun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g Wasser ist aus Bun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a-n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d die Membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> aus n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ylon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> verstärktem n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>aturgummi. |
| The Model FSV-1 Fail-Safe Valve described herein class=ev>nn> must be in class=ev>nn>stalled an class=ev>nn>d main class=ev>nn>tain class=ev>nn>ed in class=ev>nn> complian class=ev>nn>ce with this documen class=ev>nn>t, as well as with the applicable stan class=ev>nn>dards of the n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>, in class=ev>nn> addition class=ev>nn> to the stan class=ev>nn>dards of an class=ev>nn>y other authorities havin class=ev>nn>g jurisdiction class=ev>nn>. | Das hier beschrieben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Sicherheitssteuerven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til, Modell FSV-1, muss gemäß In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>halt dieses Dokumen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts, den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> gelten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ormen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA sowie gemäß den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ormen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> son class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stiger zustän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>diger Stellen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalliert un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d gewartet werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Failure to do so may impair the performan class=ev>nn>ce of this device. | Ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ichtbeachten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> dieser Vorschriften class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> kan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> die Leistun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g dieses Geräts beein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trächtigen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Upon class=ev>nn> operation class=ev>nn> of the DV-5 Valve, the pipin class=ev>nn>g down class=ev>nn>stream of the DV-5 Valve becomes pressurized. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ach der Auslösun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g des DV-5 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tils ge rät die Rohrleitun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g flussabwärts vom DV-5 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ter Druck. |
| After open class=ev>nn>in class=ev>nn>g of the FSV-1, make-up pressure to the Dia phragm Chamber of the DV-5 Valve can class=ev>nn>n class=ev>nn>ot occur. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ach dem Öffn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> des FSV-1 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tils kan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Druck mehr in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der Membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kammer des DV-5 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tils ergän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>zt werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Even class=ev>nn> if the releasin class=ev>nn>g device that origin class=ev>nn>ally released water from the Diaphragm Chamber were to close, the FSV-1 preven class=ev>nn>ts the DV-5 Valve from in class=ev>nn>adverten class=ev>nn>tly resettin class=ev>nn>g after its in class=ev>nn>itial open class=ev>nn>in class=ev>nn>g. | Selbst wen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> das Auslösegerät, das ursprün class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glich Wasser von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der Membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> kammer abgelassen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> hat, schließen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sollte, sorgt das FSV-1 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til dafür, dass das DV-5 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ach ursprün class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glichem Betrieb n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht versehen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tlich zurückgesetzt wird. |
| Upon class=ev>nn> operation class=ev>nn>, the FSV-1 will ven class=ev>nn>t the DV-5 Diaphragm Chamber to atmosphere quicker than class=ev>nn> it can class=ev>nn> be repressurized through the 3,2 mm (1/8") restriction class=ev>nn> in class=ev>nn> the diaphragm supply con class=ev>nn>n class=ev>nn>ection class=ev>nn> to the DV-5. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ach der Auslösun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g lüftet das FSV-1 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til die DV-5 Membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kammer n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ach außen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> schn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>eller, als diese durch die 3,2 mm (1/8") Drosse lun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g im Membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>versorgun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gsan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>schluss zum DV-5 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til wieder un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ter Druck gesetzt werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> kan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| The Model FSV-1 Fail-Safe Valve automatically resets after the system pipin class=ev>nn>g down class=ev>nn>stream of the Model DV-5 Deluge Valve is drain class=ev>nn>ed an class=ev>nn>d return class=ev>nn>ed to its n class=ev>nn>ormal 0 psi gauge pressure. | Das Sicherheitssteuerven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til, Modell FSV-1, wird automatisch zurückgesetzt n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>achdem die Systemrohrleitun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> flussabwärts vom DV-5 Sprühflutven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tleert sin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d da rin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> wieder der n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormale Druck von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> 0 bar, ge messen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> am Man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ometer, herrscht. |
| DOWn class=ev>n class=ev>Nn>n>STREAM SIDE OF 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT ACTUATIn class=ev>n class=ev>Nn>n>G POR OPEn class=ev>n class=ev>Nn>n> TO ATMOSPHERE V VALVE TRIM COn class=ev>n class=ev>Nn>n>n class=ev>n class=ev>Nn>n>ECTED DELUGE VALVE | 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT AUSLÖSEAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>SCHLUSS n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ACH AUßEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> OFFEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> ÜBER VEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TILVERROHRUn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>G, DIE MIT DER SEITE FLUSSABWÄRTS VOM SPRÜHFLUTVEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TIL VERBUn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>DEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> IST |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>o. DESCRIPTIOn class=ev>n class=ev>Nn>n> | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>R. BESCHREIBUn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>G |
| Hex n class=ev>n class=ev>Nn>n>ut, M8 | Sechsk.-mutter, M8 |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>OTES | HIn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>WEISE |
| Un class=ev>nn>it is n class=ev>nn>ot feild-serviceable, n class=ev>nn>o replaceamen class=ev>nn>t parts are available. | Die Ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>heit kan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht vor Ort in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d gesetzt werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, es sin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Ersatzteile erhältlich. |
| 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT ACTUATIn class=ev>n class=ev>Nn>n>G PORT PRESSURIZED BY WATERFLOW FROM DOWn class=ev>n class=ev>Nn>n>STREAM SIDE OF DELUGE VALVE | 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT AUSLÖSEAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>- SCHLUSS DURCH WAS SERSTROM VOn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> DER SEITE FLUSSABWÄRTS VOM SPRÜHFLUTVEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TIL Un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TER DRUCK GESETZT |
| 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT OUTLET PORT WATERFLOW TO DRAIn class=ev>n class=ev>Nn>n> | 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT AUS LASSAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>SCHLUSS, WASSERSTROM ZUR En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TLEERUn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>G |
| 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT In class=ev>n class=ev>Nn>n>LET PORT WATERFLOW FROM DELUGE VALVE DIAPHRAGM CHAMBER SUPPLY | 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT EIn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>LASS An class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>SCHLUSS, WAS SERSTROM VOn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> DER MEMBRAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>KAMMER DES SPRÜHFLUTVEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TILS |
| The followin class=ev>nn>g in class=ev>nn>spection class=ev>nn> procedure must be performed as in class=ev>nn>dicated, in class=ev>nn> addition class=ev>nn> to an class=ev>nn>y specific requiremen class=ev>nn>ts of the n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA, an class=ev>nn>d an class=ev>nn>y impairmen class=ev>nn>t must be immediately corrected. | Zusätzlich zu sämtlichen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> speziellen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> An class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>forderun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA muss folgen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>des In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spektion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sverfahren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, wie an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gegeben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, durchgeführt werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. Jegliche Beein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trächtigun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g muss sofort behoben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| The own class=ev>nn>er is respon class=ev>nn>sible for the in class=ev>nn>spection class=ev>nn>, testin class=ev>nn>g, an class=ev>nn>d main class=ev>nn>ten class=ev>nn>an class=ev>nn>ce of their fire protection class=ev>nn> system an class=ev>nn>d devices in class=ev>nn> complian class=ev>nn>ce with this documen class=ev>nn>t, as well as with the applicable stan class=ev>nn>dards of the n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn> (e.g. n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA 25), in class=ev>nn> addition class=ev>nn> to the stan class=ev>nn>dards of an class=ev>nn>y authority havin class=ev>nn>g jurisdiction class=ev>nn>. | Der Besitzer ist veran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>twortlich für In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spektion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, Tests un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d Wartun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g sein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>er Bran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dschutzan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>lage un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d der -geräte gemäß diesem Dokumen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t sowie gemäß den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> gelten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ormen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> (z. B. n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA 25) un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ormen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> aller zustän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>digen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Stellen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| It is recommen class=ev>nn>ded that automatic sprin class=ev>nn>kler systems be in class=ev>nn>spected, tested, an class=ev>nn>d main class=ev>nn>tain class=ev>nn>ed by a qualified In class=ev>nn>spection class=ev>nn> Service in class=ev>nn> accordan class=ev>nn>ce with local requiremen class=ev>nn>ts an class=ev>nn>d/or n class=ev>nn>ation class=ev>nn>al codes. | Es wird empfohlen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, dass Sprin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kleran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>lagen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>em qualifzierten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spektion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s-Serviceteam, gemäß örtlichen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> An class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>forderun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d/oder n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>alen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Bestimmun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spiziert, getestet un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d gewartet werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>o attempt is to be made to repair an class=ev>nn> impaired Model FSV-1 Fail-Safe Valve. | Es soll n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht versucht werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> beschä- digtes Modell FSV-1 Sicherheitssteuerven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til zu reparieren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Before closin class=ev>nn>g a fire protection class=ev>nn> system con class=ev>nn>trol valve for in class=ev>nn>spection class=ev>nn> or main class=ev>nn>ten class=ev>nn>an class=ev>nn>ce work on class=ev>nn> the fire protection class=ev>nn> system that it con class=ev>nn>trols, permission class=ev>nn> to shut down class=ev>nn> the effected fire protection class=ev>nn> system must first be obtain class=ev>nn>ed from the proper authorities an class=ev>nn>d all person class=ev>nn>n class=ev>nn>el who may be affected by this action class=ev>nn> must be n class=ev>nn>otified. | Bevor das Regelven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>til ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>er Bran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dschutzan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>lage wegen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spektion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s- oder Wartun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gsarbeiten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der Bran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dschutzan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>lage die es steuert geschlossen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> wird, muss ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ehmigun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g hierfür von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> zustän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>digen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Stellen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>geholt un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d sämtliches Person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al, das davon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> betroffen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> kön class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formiert werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| After placin class=ev>nn>g a fire protection class=ev>nn> system in class=ev>nn> service, n class=ev>nn>otify the proper authorities an class=ev>nn>d advise those respon class=ev>nn>sible for mon class=ev>nn>itorin class=ev>nn>g proprietary an class=ev>nn>d/or cen class=ev>nn>tral station class=ev>nn> alarms. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ach In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>betriebn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ahme ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>er Bran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dschutzan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>lage die en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tsprechen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Stellen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d die Veran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>twortlichen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> für die Überwachun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Eigen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tum un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d/oder Hauptalarmzen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tralen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formieren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| When class=ev>nn> in class=ev>nn> the set position class=ev>nn> there should n class=ev>nn>ot be an class=ev>nn>y water leakage from the outlet con class=ev>nn>n class=ev>nn>ection class=ev>nn> to drain class=ev>nn>. | In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der Bereitschaftsposition class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sollte kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Wasser aus dem Auslassan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>schluss zum Ablass en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tweichen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Products man class=ev>nn>ufactured by Tyco Fire&Buildin class=ev>nn>g Products (TFBP) are warran class=ev>nn>ted solely to the origin class=ev>nn>al Buyer for ten class=ev>nn> (10) years again class=ev>nn>st defects in class=ev>nn> material an class=ev>nn>d workman class=ev>nn>ship when class=ev>nn> paid for an class=ev>nn>d properly in class=ev>nn>stalled an class=ev>nn>d main class=ev>nn>tain class=ev>nn>ed un class=ev>nn>der n class=ev>nn>ormal use an class=ev>nn>d service. | Die Produkte von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Tyco Fire&Buildin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g Products (TFBP) haben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ur gegen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>über dem ursprün class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glichen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Käufer ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Gewährleistun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> zehn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> (10) Jahren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> für Schäden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> durch fehlerhafte Materialien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d Verarbeitun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g, vorausgesetzt sie wurden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> bezahlt, sachgemäß in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalliert un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d gewartet sowie un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ter n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormalen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Betriebsbedin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gesetzt. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>o warran class=ev>nn>ty is given class=ev>nn> for products or compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ts man class=ev>nn>ufactured by compan class=ev>nn>ies n class=ev>nn>ot affiliated by own class=ev>nn>ership with TFBP or for products an class=ev>nn>d compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ts which have been class=ev>nn> subject to misuse, improper in class=ev>nn>stallation class=ev>nn>, corrosion class=ev>nn>, or which have n class=ev>nn>ot been class=ev>nn> in class=ev>nn>stalled, main class=ev>nn>tain class=ev>nn>ed, modified or repaired in class=ev>nn> accordan class=ev>nn>ce with applicable Stan class=ev>nn>dards of the n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>, an class=ev>nn>d/or the stan class=ev>nn>dards of an class=ev>nn>y other Authorities Havin class=ev>nn>g Jurisdiction class=ev>nn>. | In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> folgen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Fällen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> gibt es kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Gewährleistun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g für Produkte oder Kompon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>: Wen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> diese von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Firmen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> hergestellt wurden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, die n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht der TFBP Gruppe an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gehören class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, falls diese falsch betrieben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, falsch in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalliert, verrostet oder n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht gemäß den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> gelten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ormen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d/oder n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ormen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> jeglicher an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>derer zustän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>diger Stellen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalliert, gewartet, verän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dert oder repariert wurden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| TFBP n class=ev>nn>either assumes, n class=ev>nn>or authorizes an class=ev>nn>y person class=ev>nn> to assume for it, an class=ev>nn>y other obligation class=ev>nn> in class=ev>nn> con class=ev>nn>n class=ev>nn>ection class=ev>nn> with the sale of products or parts of products. | TFBP geht kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e weiteren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Verpflichtun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Zusammen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>han class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g mit dem Verkauf von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Produkten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> oder Teilen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Produkten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>och gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ehmigt sie an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>deren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> diese ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>zugehen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| TFBP shall n class=ev>nn>ot be respon class=ev>nn>sible for sprin class=ev>nn>kler system design class=ev>nn> errors or in class=ev>nn>accurate or in class=ev>nn>complete in class=ev>nn>formation class=ev>nn> supplied by Buyer or Buyer’s represen class=ev>nn>tatives. | TFBP haftet n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht für Auslegun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gsfehler von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Sprin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kleran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>lagen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> oder für un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>aue oder un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>vollstän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dige In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> des Käufers oder sein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>er Repräsen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| In class=ev>nn> n class=ev>nn>o even class=ev>nn>t shall TFBP be liable, in class=ev>nn> con class=ev>nn>tract, tort, strict liability or un class=ev>nn>der an class=ev>nn>y other legal theory, for in class=ev>nn>ciden class=ev>nn>tal, in class=ev>nn>direct, special or con class=ev>nn>sequen class=ev>nn>tial damages, in class=ev>nn>cludin class=ev>nn>g but n class=ev>nn>ot limited to labor charges, regardless of whether TFBP was in class=ev>nn>formed about the possibility of such damages, an class=ev>nn>d in class=ev>nn> n class=ev>nn>o even class=ev>nn>t shall TFBP’ liability exceed an class=ev>nn> amoun class=ev>nn>t equal to the sales price. | TFBP kan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ter kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> umstän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, weder durch vertrag, un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>erlaubte han class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dlun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, haftplicht oder durch son class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stige gesetzliche möglichkeiten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> für zufällige, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>direkte, beson class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dere oder folgeschäden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>schliesslich, aber n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht beschrän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kt auf person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>alkosten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, haftbar gemacht werden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>abhän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gig davon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, ob TFBP über die möglichkeit derartiger schäden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formiert wurde un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ter kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> umstän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> kan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> die haftun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g die summe des verkaufspreises übersteigen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| The in class=ev>nn>validity, in class=ev>nn> whole or part, of an class=ev>nn>y portion class=ev>nn> of this warran class=ev>nn>ty will n class=ev>nn>ot affect the remain class=ev>nn>der. | Ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e teilweise oder vollstän class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dige Un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gültigkeit ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>esTeils dieser Gewährleistun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g hat kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Auswirkun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> auf den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Rest. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>ote: This documen class=ev>nn>t is a tran class=ev>nn>slated documen class=ev>nn>t. | Hin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>weis: Dieses Dokumen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t ist ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Übersetzun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g. |
| Tran class=ev>nn>slation class=ev>nn>s of an class=ev>nn>y materials in class=ev>nn>to lan class=ev>nn>guages other than class=ev>nn> En class=ev>nn>glish are in class=ev>nn>ten class=ev>nn>ded solely as a con class=ev>nn>ven class=ev>nn>ien class=ev>nn>ce to the n class=ev>nn>on class=ev>nn>-En class=ev>nn>glish-readin class=ev>nn>g public. | Übersetzun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> jeglichen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Materials in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dere Sprachen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> als En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glisch sin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ur als Erleichterun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g für n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glischsprachiges Publikum gedacht. |
| Tran class=ev>nn>slation class=ev>nn> accuracy is n class=ev>nn>either guaran class=ev>nn>teed n class=ev>nn>or implied. | Die Übersetzun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gsgen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>auigkeit ist weder garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tiert n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>och impliziert. |
| An class=ev>nn>y discrepan class=ev>nn>cies or differen class=ev>nn>ces created in class=ev>nn> the tran class=ev>nn>slation class=ev>nn> are n class=ev>nn>ot bin class=ev>nn>din class=ev>nn>g an class=ev>nn>d have n class=ev>nn>o legal effect for complian class=ev>nn>ce, en class=ev>nn>forcemen class=ev>nn>t or an class=ev>nn>y other purposes. | Diskrepan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>zen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> oder Differen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>zen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> der Übersetzun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g sin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icht bin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>den class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d haben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> kein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e Rechtskraft hin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sichtlich Ein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>haltun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g, Vollzug oder jeglicher an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>derer Zwecke. |
| Orders for the FSV-1 must in class=ev>nn>clude the description class=ev>nn> an class=ev>nn>d Part n class=ev>n class=ev>Nn>n>umber (P/n class=ev>n class=ev>Nn>n>). | Bestellun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> von class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> FSV-1 Ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tilen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> müssen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> die Beschreibun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d die Teilen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ummer (P/n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>) en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>thalten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
