DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT!
[ DOWNLOAD ]
Login
Sign up
Sell translation memory
Membership
►
Download database of translation agencies
◄
"Die
-spieler/-
4
90
2006
4-5-1
Ablöse
Abpfiff
Abpraller
Abschlag
Abschluss
Abseits
Abseitsfalle
Abseitsstellung
Abseitstor
Absperrkette
Abstauber
Abstaubertor
Absteiger
Abstieg
Abstiegszone
Abstoß
Abwehr
Abwehrfehler
Abwehrspieler
Alkoholverbot
Angelegenheit
Angreifer
Angriff
Angriffsfussball
Angriffsspiel
Angstgegner
Anhänger
Ankick
Annalen
Anpfiff
Anspielkreis
Anstoß
Anti-Fußball
Arbeit
Armbinde
Aufbau
Aufholjagd
Aufsteiger
Aufstellung
Aufstieg
Auftaktspiel
Aus
Ausgleich
Ausgleichstor
Auslosung
Ausputzer
Ausrüstung
Austausch
Austauschspieler
Austragungsort
Austragungsstätte
Auswechselspieler
Auswärtssieg
Auswärtsspiel
Auswärtstor
Außenlinie
Außennetz
Außenstürmer
Außenverteidiger
Ball
Ballannahme
Ballbeherrschung
Ballbesitz
Balles
Ballführung
Bananenflanke
Bananenschuss
Bandenwerbung
Bank
Beauftragter
Befreiungsschlag
Bein
Beinschuss
Berufung
Beweissicherungs-
Bund-Länder-Ausschuss
Bundesagentur
Bänderdehnung
Bänderriss
Chance
DFB
DZT
Dauerkarte
Dauerkarteninhaber
Debakel
Deckung
Deckungsarbeit
Defensivarbeit
Der
Deutsche
Deutscher
Digitalfunk
Doppelpass
Druck
Eck
Eckball
Ecke
Eckfahne
Eckpunkt
Eckstoß
Ehrentreffer
Eigentor
Ein
Einstand
Einwechslung
Einwurf
Einzelaktion
Elfer
Elfmeter
Elfmeterpunkt
Elfmeterschießen
Endergebnis
Endrundenteilnehmer
Endspiel
Endstand
Ersatztorwart
Eröffungsspiel
Europa
Europameister
Europameisterschaft
FARE
Fahne
Fallrückzieher
Fallrückziehers
Fan
Faustabwehr
Fehler
Fehlpass
Feld
Feldes
Feldverweis
Fernschuss
Fernsehübertragung
Festnahmeeinheit
Finale
Finalist
Flachschuss
Flanke
Flugbahn
Flugkopfball
Flutlicht
Flügelwechsel
Foul
Fouls
Foulspiel
Freistoss
Freistoß
Freistoß/Elfer
Freude
Freunden"
Freundschaftsspiel
Fussball-Bund
Fußarbeit
Fußball
Fußball-Weltmeisterschaft
Fußballer/in
Fußballplatz
Fußballspieler/in
Fußballverein
Führung
Gast
Gastgeber
Gastgeberland
Gefahrenbereich
Gefährdungseinschätzung
Gegenspieler
Gegenzug
Gegner
Gehirnerschütterung
Gewalttäter
Glückssträhne
Glückstreffer
Großleinwand
Grätsche
Hackentrick
Halbfinale
Halbzeit
Halbzeitstand
Handspiel
Heber
Heimsieg
Heimspiel
Heimvorteil
Hinrunde
Hinspiel
Holz
Hooligan
Hooliganismus
Hälfte
Innenverteidiger
Kabine
Kader
Kampfausrüstung
Kapitän
Karte
Keeper
Kerze
Kicker/in
Knieverletzung
Knöchelverletzung
Konditionsmangel
Konter
Kopfball
Kopfballtorpedo
Krawall
Krawalle
Krawallmacher
Kreuzband
Kreuzeck
Köpfen
Latte
Leistenverletzung
Leistung
Libero
Lichtbildausweis
Linienrichter
Linksaußen
Lokalderby
Länderspiel
Manndeckung
Mannschaft
Mannschaftsaufstellung
Mannschaftsführer
Mannschaftskamerad
Manöverkritik
Mauer
Minuten
Mit
Mitspieler
Mittelfeld
Mittelfeldspieler
Mittelkreis
Mittellinie
Mittelstürmer
Muskelkrämpfen
Muskelriss
Muskelzerrung
Müh
Nach
Nachholspiel
Nachschuss
Nachspielzeit
Nationalelf
Nationales
Nationalmannschaft
Nationalmanschaft
Nationalspieler
Niederlage
Not
Notbremse
Offensivfussball
Papagei
Parade
Partie
Pass
Pause
Pfosten
Pfostenschuss
Platzverhältnisse
Platzverweis
Platzwart
Pokal
Pokalendspiel
Pokalspiel
Pokalverteidiger
Punktspiel
Querlatte
Querpass
Randalierer
Rasen
Rasenheizung
Rassismus
Raumdeckung
Razzia
Rechtsaußen
Regelwidrigkeit
Remis
Reservebank
Rowdy
Rowdytum
Rädelsführer
Rückrunde
Rückspiel
Rückstand
SEK
Schere
Schiedsrichter
Schiedsrichterassistent
Schiedsrichterball
Schiri
Schlachtenbummler
Schlagstock
Schlussmann
Schlusspfiff
Schlägerei
Schuss
Schuss/eine
Schussposition
Schuß
Schwalbe
Seitenband
Seitenlinie
Seitenwahl
Sicherheitsabsperrung
Sicherheitsbelange
Sicherheitskonzept
Sieg
Siegtor
Situation
Sonntagsschuss
Spezialeinsatzkommando
Spiel
Spieler
Spielers
Spielfeld
Spielfeldhälfte
Spielführer
Spielhälfte
Spielstand
Spielunterbrechung
Spielzeit
Spielzug
Spitzenreiter
Stadion
Stadion/Haus
Stadionsprecher
Stadionverbot
Stammplatz
Stammspieler
Standardsituation
Standardsituationen
Standfußball
Stange
Stehplätze
Steilpass
Stellungsspiel
Stinkefinger
Stollenschuh
Strafraum
Strafraums
Strafstoß
Stürmer
System
Tabelle
Tabellenerster
Tabellenführer
Taschendieb/in
Ticketvergabe
Tor
Torabschlag
Torchance
Tordifferenz
Torhüter
Torjäger
Torlinie
Tormann
Torpfosten
Torraum
Torschütze
Torschützenkönig
Torverhältnis
Torwart
Toto
Totoschein
Totozettel
Tourismus
Tragbahre
Trainer
Trainerassistent
Transferliste
Transfersumme
Treffer
Tribüne
Trikot
Trikotwerbung
Triumph
Turnier
Umkleidekabine
Unentschieden
Unparteischer
Verletzung
Verlängerung
Verteidiger
Verteidigung
Verwarnung
Vizemeister
Volleytor
Vorsprung
Vorstopper
Vorteil
WM
WM-Motto:
Weitschuss
Weitschussversuch
Welt
Weltmeisterschaft
Wembley-Tor
Wimpel
Wunde
X
Zeit
Zentrale
Zuspiel
Zweikampf
abblocken
abdecken/den
abfangen
abfälschen
abfälschen/ablenken
abpfeifen
abprallen
abschütteln
abseitsverdächtig
absperren
absteigen
abstiegsgefährdet
abwehren
abwehrstark
aktueller
am
an
anbringen
anführen
angreifen
anpfeifen
anrempeln
antrittschnell
anwenden
anzeigen
auf
aufbauen
aufholen
aufsteigen
aufwärmen
aus
ausbauen
ausgeglichen
ausgewechselt
ausgleichen
ausnützen
ausscheiden
ausschließen
austragen
ausverkauftes
auswechseln
außer
behandelt
beherrschen
bei
beinahe
berechnen
bereinigen
bestreiten
bewachen
bezwingen
blutende
bringen
danebenschießen
das
dauert
decken
defensiven
dem
demonstrieren
den
der
des
deutlicher
die
direkter/indirekter
dribbeln
drüberköpfeln
drüberschießen
drüberschlenzen
durchführen
eienen
ein
eine
einem
einen
einenFreistoss/Elfmeter
einer
eines
eingewechselt
einköpfen
einrichten
eins
einseitige
einwechseln
einwerfen
en
enges
enteilen
entlassen
entschärfen
erfolgreich
erhalten
erhielt
erhöhen
erkämpfen
erkämpfter
erleiden
ermahnen
erste/zweite
ersten
erzwingen
fad
falsch
flacher
flanken
foulreiches
freispielen
für
geben
gebrochenes
gefährlich
gefährliches
gegen
gegnerische
gehen
gelbe
gelbe/rote
gelegt
genäht
gesperrt
gestrecktes
gewaltbereit
gewalttätig
gewinnen
gewinnen/verlieren
gut
gute
gutes
halbe
halten
hart
hartes
heben
her
herauslaufen
hervorragende
hin
hinten
hochsteigen
hohe
hoher
holprig
ihren
im
in
innerhalbdes
ins
ist
kassieren
kein
keinem
keinen
kleinen
knapp
knappe
kontrolliert
kurzen
kurzer
kurzes
köpfeln
köpfen
langen
langer
langsamer
lassen
leicht
leiden
lenken
linker
linker/rechter
lüpfen
mit
mittels
mpl
musste
null
ohne
patzen
pause
pfeifen
pl
polizeibekannt
randalieren
rechten/linken
rechter
rechts
regisseur
reguläre
rempeln
rote
rowdyhaft
rund
rutschiger
schießen
schinden
schlampige
schnelles/langsames
schnellste
schwacher
schwere
sein
sich
spannend
sperren
spielen
spielentscheidend
stellen
stießen
stoßen
summe
torgefährlich
tunneln
täuschen
um
und
ungedeckt
unverdiente
verdientes
vergeben
verkürzen
verletzt
vermummt
verteidigen
verwarnen
verwerten
verziehen
vielen
von
vor
vorbeifahren
vorbeiköpfeln
vorbeischießen
vorbeiziehen
vorbereiten
vorfinden
vornehmen
vorsetzliches
wegbringen
wegfausten
weggetragen
weit
weiterspielen
werden
wird
wogendes
wurde
wählen/wechseln
zeigen
zentralen
ziehen
zu
zugesprochen
zum
zumachen
zur
zusammen
zuziehen
zwei
zweimal
über
überglücklich
überheben
überwinden
"A
"association
-
1
90
2006
4-5-1
A
After
Agency
Association
Beckham
Board
Committee
Coordinator
Cup
Deployment/Operations
Employment
Europe
European
FARE
Fed
Football
Friends"
GNTB
German
Government
Länder
Make
National
National/Federal
Racism
Security
Special
Strategy
TV
The
Time
Tourist
Unit
Wembley
World
X
a
abbreviated
added
advantage
advertising
affair
affray
against
ahead
alcohol
all
allocation
an
and
ankle
annals
announcer
appearance
area
area/box
armband
around
arrests
as
assessment
assistant
at
attack
attacking
average
award
away
back
back-heel
balanced
ball
ball/a
ban
ban;
banana
bar
barge
be
beat
before
bench
bender
bicycle
big
blast
bleeding
block
blow
bogey
book
booked
booking
books
boot
boring
box
brawl
break
break-away
breakaway
broken
brought
build
build-up
bumpy
by
call-up
cap
capacity
capitalize
captain
card
catch
catch-up
catch/hold
caution
center
central
centre
challange/tackle
champions
championship
chance
change
changing
chasing
chip
choose/change
circle
clashed
clear
clearance
cloaked
close
club
coach
coach/manager
come
commit
comprehensive
concede
concussion
condition
consolation
control
convert
cordon
corner
counter-attack
country
coupon
cover
coverage
covering
cramp
cross
cross-bar
crowd
crucial
cup
cup-holders
curl
curving
danger
dangerous
debacle
debut
deep
deep-lying
defeat
defence
defend
defender
defender/back
defensive
deficit
deflect
deliberate
derby
deserved
difference
digital
direct
direct/indirect
dirty
disguised
dismiss
dive
diving
down
draw
dressing
dribble
dropped
e
effort
eliminated/knocked
employ
ends
equaliser
equalize
equipment
error
especially
evenly
evidence
exciting/thrilling
extend
extra
fan
far
fast/slow
fastest
fee
feint
field
fighting
final
finalist
finishing
fire
first
first/opening
first/second
fist
fisted/punched
fitness
flag
flight/trajectory
floodlight
fluke
follow-up
foot
football
football"
football/soccer
footballer
footwork
for
forward
foul
fouls
fourth
free
free-kick
friendly
from
front
full
full-back
fumble
g
gain
game
game/match
gear
get
give
go
goal
goal-getter
goal-kick
goal-line
goal-post
goal-scorer
goal-scoring
goalie
goalkeeper
goalless/scoreless
good
groin
groundsman
half
half-chance
half-time
half-way
halfway
hand-ball
hands
hard-fought
have
head
header
heads
heating
heavy
high
history
hit
hold
home
home/into
hooligan
hooliganism
host
house
identity/ID
in
individual/solo
injured
injuries
injury
international
interval
into
is
jersey
jostle
just
keep
kick
kick-off
kick/penalty
kit
knee
known
lack
large
lasts
late
lateral
lead
lead/head
leader
leading
league
league/championship
left
leg
let
lift/curl
ligament
like
line
line-up
linesman
linesman's
list
lob
local
long
long-range
longe
loose
loss
loss/defeat
loutish
low
luck
lucky
ly
make
making
man-for-man
manager
many
mark
marking
masked
match
match-winning
match/fixture
middle-finger
midfield
minutes
misdirected
miss
moon
move
muscle
narrow
national
near
needed
negative
net
newly
nil
normal
not
nutmeg
obstruct;
occasions
of
off
off-side
offence
offender
official
offside
on
on-one
one
one's
one-
one-sided
one-two
opening
opponent
opposing
out
outside
outstanding
over
overcome
overhead
own
pace
parrot
parry
pass
pass/ball
passing
past
past/wide
pedestrian
penalty
pennant
performance
perimeter
photo
physical
pickpocket
pile
pitch
place
play
played
player
player/general
players
player’s
poacher's
police
pools
poor
position
positioning
possession
post
postmortem
pressure
procedure
promoted
promotion
pull
push
quick
race
radio
raid
rampage
range
ready/prepared
rearranged
rebound
receive
red
ref
referee
regular
relegated
relegation
reserve
result
return
right
right-wing
right/left
ring-leader
riot
rioting
role
room
rough
round
row
rowdy
rucus
run
run/stroke
runners-up
s
sale
salute
save
scissors-kick
scoop
score
score/scoreline
scored
scramble
screen
season
second
securing
security
see-saw
sell-out
semi-final
send
send/bring
sending
serious
set
set-pieces
shirt
shoot
shoot-out
short
shot
shot/cross
shot/drive
shove
show
shrug
side-netting
side/team
situation
six
six-yard
skipper
skipper/captain
skyer
sliding
slightly
slippery
slogan:
sloppy
slow
soccer
spot
squad
squander
square
stadium
stand
start
stays
stitches
stop
stoppage
stoppages
stretched
stretchered
striker
striker/forward
strong
studded
studs
substitute
substitutes
substitution
substitutions
suffer
supporter
surface
suspend
suspended
suspiciously
sweeper
system
table
tackle
tactical
take
taken
tap-in
team
team-mate
team/side
terraces
that
the
their
threat
through
throw
throw-in
ticket
ticket-holder
tie
time
tip
to
top
torn
toss
touch
touch-line
touchline
tournament
transfer
trap
treatment
trip
triumph
troublemaker
truncheon
tug
turn
two
under-soil
undeserved
unit
unmarked
up
use
venue
victory
violence
violence-prone
violent
volley
wall
warm
was
wave
way
wayward
weak
well
whistle
wide
win
win/lose
winger
wings
winning
with
within
woodwork
work
wound
wrong
yard
yellow
yellow/red
zone